"لسنتين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki yıl
• iki yıldır
• iki sene
• yıl boyunca
• Birkaç yıl
• iki yıllığına
• iki yıllık
• iki senedir
• İki sene boyunca

Bir iki yıl boyunca orada durup, manzaramı kapatmasını istemiyorum.
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية

İki yıl okuyup... 3 yıl da staj mı yapayım?
لماذا , علي العودة للمدرسة الآن لسنتين , وسنة كمقيم

Yasadışı bir araştırmadan dolayı iki yıl önce soruşturma geçirdi, ama ne yazık ki soruşturma hiçbir şeyi açığa çıkaramadı.
محققينا تحققوا منه لسنتين لأبحاثه الغير شرعيه عن لأستنساخ ولسوء الحظ . هذه التحقيقات فشلت في إظهار أي تهم ضده

İki yıldır, bu anma gününe bir pandanın ölümünün kasveti çökmüş.
لسنتين من الآن موت دب باندا محدد جعل رنين هذا اليوم أكثر حزناً

İki yıldır bu alçakların peşindeyim Bu sonuncusu.
كنت أتعقب هؤلاء الأوغاد لسنتين وهو آخرهم

Bu etraftaki sularda bulabileceğiniz bir midye. Ve onu kayaya bağlayan ipler zamanlanmış...tam olarak iki sene sonunda çözünmeye başlıyorlar.
هذه محارة تستطيع أن تجدها في المياه هنا. والخيوط التي تمسكها بصخرة موقوتة.. لسنتين تحديداً، ثم تبدأ بالذوبان.

Ve düşüncemin doğru olduğunu kanıtladı ve bu projede gelecek Birkaç yıl çalışmama zemin hazırladı.
وأثبت لي ان فكرتي عملت وهذا سوغ لي العمل في هذا المشروع لسنتين متتاليتين

Ve sadece iki yıl önce, insanlar bunun imkansız olduğunu söylüyordu.
و أنه لسنتين سابقتين ، قال الناس بأن هذا مستحيل.

İki yıl boyunca her gün siperlerde mum ışığında kıza mektup yazmış.
رحلت وأعطته عنوانها كتب لها كل يوم لسنتين من الخنادق

Beni iki yıl oyalıyorsun ve beş aydan sonra 25 yaşındaki kızla evleniyorsun!
انت تجرني معك لسنتين ومن ثم تتزوج فتاه بالـ 25 من عمرها بعد خمسة أشهر فقط؟

Zeytin ağaçlarının iki yıl için sulanması gerekir, daha sonra kendi kendilerine büyürler.
أشجار الزيتون تحتاج الماء لسنتين ثم تبدأ بالنمو يعلا

Annem kayboluktan iki yıl sonra hala hayattaymış.
لقد كانت على قيد الحياة على الأغلب لسنتين بعد ان اختفوا

İki yıl boyunca hastanede onu parçalara ayırırlarken ölümünü izledim.
لسنتين كنت اشاهدها تحتضر في المستشفى بينما كانوا يفككونها

Dosyanda iki yıldır evinden uzakta çalıştığın yazıyor.
ملفك يقول بأنّك تعمل في البيت وكنت في البلاد لسنتين تقريباً

Bay Sahai, Michelle iki yıldır aynı sınıfta okuyor.
سيد سهاي ميشيل تدرس في نفس الصفِ لسنتين.

Birbirimizi iki yıldır deliler gibi seviyoruz.
نحن كُنّا مهوس ببعضهم البعض لسنتين الآن. لقد حان الوقت لزيَاْدَة أشياء.

Yani iki yıldır bununla yaşıyordum, sonra o sana duygularını açınca onu Evan için terkettin öyle mi?
اذا لقد ظللتي تفعلين هذا لسنتين و عندما اخيرا اخبرك بشعوره نحوك تركتيه لاجل ايفان

İki sene boyunca çıktık, ayrıca konuşacak şeylerimiz vardı.
لقد خرجنا مع بعض لسنتين ولدينا الكثير لنتحدث عنه اذهبي للأعلى..

Birkaç yıl gözleyince iyi bir fikir olmadığı kanısına vardı.
حتى راقب الأمر لسنتين و بدأ فى التفكير أنها ربما لم تكن فكرة جيدة

Diğer kızlar bu kadar güzel olmadığı için iki yıllığına Amerika Güzeli mi oldum?
انتظر ليس جميع الفتيات كافية الجمال، لذا سأكون أجمل فتاة في أمريكا لسنتين متتاليتين؟

Ne diyorsun, bunlar iki yıllık mahkeme masraflarımı karşılar mı?
ما رأيك؟ ألا تغطي هذه نفقاتي عن القضايا القانونية لسنتين قادمتين؟

Sana iki senedir birisini ayarlayayım diye söylüyorum. Sen de her zaman "hayır" diyorsun.
كنتُ أسألك لارتب لكِ موعد لسنتين , وأنتِ دائماً تقولي لا