"لسنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllardır
• Yıllarca
• Yıllar
• senelerce
• Uzun süre boyunca

İçinde bir şey var. Seni yiyip bitiriyor. yıllardır kafanı kurcalayan.
هُناك أشياء في داخلك، تأكلك، أشياء مُتخلفة في عقلك لسنواتٍ عديدة.

Geleneklerimizle dengemizi uzun yıllardır sağlıyoruz.
بسببِ تقاليدنا حافظنا على توازننا لسنواتٍ عديدة

yıllardır bu işten kurtulmak istiyordum.
لقد أردت الخروج من هذا المجال لسنواتٍ عديدة..

Diğer üçü için değerleri tavan yapana kadar Yıllarca bekleyebilir.
يُمكنه أن يجلس على الثلاثة الأخريات لسنواتٍ عندما ترتفع قيمتها.

Yıllarca birine bağlanmak zorunda olmadan bir kız arkadaşın olacak.
لم تسمح لنفسك أن ترتبط بفتاة لسنواتٍ عديدة

Annem uzun Yıllar boyunca Leydi Dustin'e hizmet etti lordum.
والدتي قامت بخدمة السيدة دستين لسنواتٍ طوال , يا سيدي

Böyle bir hayatı yıllardır sürdürdüğünden, kalp ve damar hastalıkları söz konusu.
غالباً العمل تحت ضغوط عظيمة لقد عاش حياته على هذا النحو لسنواتٍ عديدة والآن لديه مشاكل في جهاز دورانه

Dün gece, yıllardır aşık olduğum kızla yemeğe çıktım ve muhtemelen beni bir daha aramayacak.
ذهبت في موعد الليلة الماضية مع فتاة أحببتها لسنواتٍ طويلة و هي على الأرجح لن تتصل بي مرة أخرى

yıllardır oğlumu bulacağım zamanın hayâlini kuruyordum.
لسنواتٍ عديدة حلمت للحظة. وأخيراً وجدت إبني.

Burası uzun yıllardır sorunları bitmeyen bir sanat okuludur.
هذه المشكلة تواجهها المدرسة لسنواتٍ عديدة حتى الآن

yıllardır süper görüşüyle bizi izledi, süper gücüyle bizi kurtardı ve süper kalbiyle bize şefkat gösterdi.
ظل لسنواتٍ يحرسنا بنظره الثاقب يدافع عنا بقواه الخارقة ويحمينا بقلبه المتميز

yıllardır kaç tane terapiste anlattım.
وهو سبب ذهابي للأخصايين النفسيّن لسنواتٍ بعدها

yıllardır bir adamı arıyordun.
لسنواتٍ عديدةٍ من الآن، كنتِ تبحثين عن رجلٍ

Tüm okyanustaki kalınlığı ölçmek, uzun yıllardır bilim insanlarını aşan bir şeydi.
قياس السماكة عبر المحيط كله لم يكن متوفراً بين أيدي العلماء لسنواتٍ عديدة،

Yıllarca ormandaki bir sığınakta kalırsan bir kaplan tarafından ne zaman saldırıya uğrayacağını kestiremezsin.
حتى لو اختبأتم لسنواتٍ في الغابة فليسَ هناكَ ضمان لعدم مقابلتكم لنمرٍ هائج.

..Yıllarca piyasayı öldürürsün Biter
سوف تُنهي أمر السوق لسنواتٍ عِدّة سيـــنتهي الأمــــرُ

Yıllarca siz iki salak gibi birlikteydik.
عملنا لسنواتٍ طويلة، مِثلكم تمامًا أيها الأخرقان.

- Pardon? Yıllarca kız kardeşlerimi emzirmekten harap oldular.
كانا في حالةٍ سيّئة لسنواتٍ طويلة من إرضاع شقيقاتي.

Yıllarca çabalarsın ve ödemelerini yetiştiremezsin, taki şerif gelip seni kapı dışarı edip, eşyalarını tüm komşuların gözü önünde bahçeye fırlatana kadar.
لقد صارعتِ لسنواتٍ و سنوات وتراكمت عليكِ ديونكِ حتى تم طردكِ من قبل الشرطة الذي رمى أغراضكِ في الشارع أمام جيرانكِ

Yıllar boyunca gerçekten neler olduğunu öğrenebilmem için beni o güne götürebilecek bir anı büyüsü üzerinde çalışıyordum.
لسنواتٍ كنتُ اعمل على تعويذة ذاكرة التي يمكنها أن تأخذني إلى ذلكَ اليوم لنتمكن من إكتشاف ما حدثَ حقاً

Sen ise senelerce onu keyfi olarak kışkırttın.
لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة. أخبري نفسك بما تريدينه.

Uzun süre boyunca, kötü bir ruh olduğu düşünüldü.
لسنواتٍ عِدّة اعتقدوا أنه روح شريرة