"لسوء الحظ لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne yazık ki
• - Maalesef

Özellikle ne yazık ki gereken şekilde kullanılmayan bir mizah türünü kastediyorum.
وأشير بالخصوص الى نوع من الفكاهة والتي لسوء الحظ لا تستخدم بشكل كافي

ne yazık ki, size yardım edemem. Tren yola çıkalı 1,5 saat oldu.
لسوء الحظ , لا يمكننى مساعدتك فالقطار غادر منذ نصف ساعه

Bu iş çok gizli olduğundan kurye kullanamayız ne yazık ki.
لسوء الحظ لا استطيع ارسال رسولا مع وثائق سرية للغاية.

- Maalesef özgeçmişime ekleyemem onu.
لسوء الحظ لا أستطيع ذكر هذا في السيرة

- Müsaadenizle. - Maalesef ki konuşamam.
لسوء الحظ لا أستطيع ذلك

Arabanıza el koyacağım. Şoförünüze de, çünkü ne yazık ki araba kullanmayı bilmiyorum.
وسائقك أيضا لاننى لسوء الحظ لا أستطيع القيادة.

Seninle oynamak isterdim. ne yazık ki istesem de yapamam.
أود اللّعب معك، لكن لسوء الحظ لا يمكنني ذلك، لكني أود ذلك بالفعل

Michelle, ne yazık ki, şu an onlar için yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
لسوء الحظ لا يوجد شىء يمكننا فعله لهم فى الواقع يوجد

ne yazık ki hayır. Madam, batı kanadında birkaç saat dinlenmeye çekildi.
لسوء الحظ لا إحتاجت السيدة إلى حقيبة إضافية

ne yazık ki, büyük bir hasar vermeden çıkarıp atılamıyor.
لسوء الحظ لا يمكن إستئصاله دون وقوع إصابات أشد

ne yazık ki buna polisi karıştıramam.
لسوء الحظ , لا استطيع إقحام الشرطة في هذا الموضوع

Ama ne yazık ki, ikinizden birini işten çıkaracağız.
لسوء الحظ لا نستطيع أن نستأجر سوى واحد فقط

ne yazık ki, artık gitmeliyim ama ilk televizyon programın için seçeceğin aksesuarları merak ediyorum.
إذاً, لسوء الحظ, لا يمكنني البقاء لكني أتطلّع لرؤية كيف هي الاكسسوارات التي ارتديتها معه لظهوركِ لأول مرة على التلفاز

ne yazık ki kurbağa ile müzik yapamazsın ve senin gitara ihtiyacın var, ayrıca 3 dileğin var.
لسوء الحظ لا يمكنك العزف بالضفدع لذا تحتاج الي غيتار و لديك ثلاث امنيات

Ancak, ne yazık ki yüzyılda yalnızca bir veya belki iki kere oluyor.
لكنها لسوء الحظ لا تحدث سوى مرّة أو مرتين في القرن

ne yazık ki, onu durdurmanın bir yolu olduğunu düşünüyorum.
لسوء الحظ, لا أمتلك سوى القليل .لمحاوله الايقاع به

- Maalesef hayır.
- لسوء الحظ لا