"لسوء حظك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maalesef
• Ne yazık ki
• Kötü şans
• talihsizlik
• için ne
• Şansına

maalesef sizden önce, nezâket ya da görgü kuralları testine tâbi tutulmadık bu yüzden sizden özür dilerim.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

maalesef çok şanssızsın, Ivy bunu asla kimseye itiraf etmez.
حسنا , لسوء حظك آيفي" لن تعترف بذلك لأي أحد"

Ne yazık ki, nezaket açısından sınav yapmıyorlar.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة

Evet, anlıyorum. Kesinlikle. Ama senin için Ne yazık ki, bu, ilk dünya savaşı değil.
,نعم, أنا أتفق معك تماما, و لسوء حظك فلا يعتبر الأمر كالحرب العالمية الأولى

Evet öyleydi! Kötü şans, yeniden bir araya geldik.
كنا مطلفين ولكن لسوء حظك عدنا لبعض

Sizin için ne talihsizlik. Fakat sanırım ne yaptıklarını biliyorlardır.
يا لسوء حظك,ولكنهم بالتأكيد على علم بما يفعلونه

- maalesef o kişi aşırı derecede Yahudi ve elinizdeki her şeyi almak için dava açtı.
لسوء حظك الرجل متدين جداً وأنه يقاضيك لكل ما تملك

maalesef, size göre bu doğru değil, değil mi?
لسوء حظك ان هذا ليس صحيحاً, صح؟

Çok hoş, ama maalesef tek kelimesine bile inanmıyorum.
...جميل جداً، لكن لسوء حظك لاأصدق كل ماقلته

maalesef bay Casanova, ben bay Papprizzio ile bizzat tanıştım.
لسوء حظك يا سيد (كازانوفا) أنا أعرف سيد (بابريتزيو) الحقيقي

maalesef bu kanuna aykırı Bay Walsh,
حسناً لسوء حظك سيد " والش " هذا ضد القانون

Evet ama Ne yazık ki Amerika Birleşik Devletleri'nde 14 yaşındaki erkekler hâlâ içki içemiyor.
نعم, لسوء حظك في الولايات المتحدة الأمريكية الرجل صاحب الـ14 سنة ممنوع من الثمل

Polis yolda, ama Ne yazık ki onlar gelene kadar sen ölmüş olacaksın.
الشرطة في طريقها لسوء حظك يجب أن تكون ميت عند وصولهم

Ne yazık ki etrafımdaki insanlar öyle düşünmüyor.
لسوء حظك ، أنني مُحاط بأشخاص لا يفعلون ذلك

Çok şirinsin fakat Ne yazık ki etten oluşuyorsun.
أنت ظريف للغاية ، لكن لسوء حظك لديك لحم

Ne yazık ki tüm testleri geçiyorsun.
لسوء حظك أنتَ تجتاز كل الاختبارات

Kötü şans... Monsenyör Norris devreye sokacağım kişiydi.
لسوء حظك القس (نوريس) هو الرجل

Bu senin için büyük talihsizlik çünkü uzunca bir süre buralardayım.
حسناً , هذه لسوء حظك لأنني سأبقى مدة طويلة جداً

Şansına küs, artık bir klimamız yok.
حسنا ً, لسوء حظك لم يعد لدينا جهاز تكييف