"لصحفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gazeteci
• muhabire
• muhabir
• gazeteciye

Uyuşturucu satıcısı telefonu ve gazeteci bilgisayarı diye bir şey yok.
لا يوجد هاتف مخصص لمروج مخدرات او حاسب محمول مخصص لصحفي.

Bir çok kişi ellerinde tek kalan bu şişeyi gazeteci için açma zahmetine girmiyor, can atmıyor.
ليس هناك الكثبر من الناس الذين يتطلعون الى فتح زجاجة النبيذ الوحيدة المتبقية لديهم لصحفي

Şey, süper araştırmacı bir gazeteci olarak, cahil kalmışsın diyebilirim.
حسناً، بالنسبة لصحفي إستقصائي أنت جاهل بشكل محزن

Doğru ellerde olacak. Uluslararası iş bülteninde tanıdığım bir muhabire verdim.
هذا ما سيحدث، منحتها لصحفي اعرفه بمجال الصحافة الإقتصادية

Soruşturma jürisinin önüne çıkması için bir muhabire celp gönderiyorlar.
هذا استدعاء لصحفي كي يمثل أمام هيئة محلفين.

Benim gibi eski bir muhabir için belki "evet" demektir.
ربما تعني نعم بالنسبة لصحفي سابق عجوز مثلي

Yani dosyalarını çalması için üçüncü sınıf bir gazeteciye ihtiyacın var.
إذن أنت بحاجة لصحفي من الدرجة الثالثة لمساعدتك على استعادة أبحاثك

Zorla girip aldık diyebiliriz. Hoş görülebilir gazeteci davranışı.
اقتحمنا منزله نوعًا ما وأخذناها قانون السبب المحتمل لصحفي

Bir gazeteci için kaynağını kaybetmek kötü bir durumdur ama belki boş boğazlık edebilirim.
إنه لعمل سيء بالنسبة لصحفي أن يقوم بالإفصاح عن مصدره لكن رُبما يُمكنني تعويضك عن ذلك الطيش

Bir gazeteci olarak bu yeraltı tünellerinden geçmek
بالنسبة لصحفي مجرد المرور عبر هذه الأنفاق تحت الأرض

Orta Amerika'daki bir Amerikan gazeteci Gandi'nin Porbandar'da doğduğunu nasıl öğrenir?
كيف يمكن لصحفي أمريكي iبوسط أمريكا أن يعرف أن غاندي ولد في بورباندار؟

Ramparts'tan radikal bir gazeteci nasıl oldu da CBS'te çalışmaya başladı?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Ramparts'taki radikal bir gazeteci CBS'te nasıl çalışmaya başladı?
(كيف لصحفي راديكالي مثلك من مجلة (رامبارتز ينتهي به الحال في شبكة (سي بي اس)؟

Kendimi beş para etmez bir muhabire açıklamaya ne zamanım, ne de sabrım var?
لا أملك الوقت ولا الصبر لأشرح تصرفاتي لصحفي متواضع.

O'na bir delikte yer ayrıttım, bir muhabire de Waldorf'a doğru yola çıktığını sızdırdım.
حجزتُ له في فندق "وستر"، و سرّبتُ لصحفي اشاعات أنه متّجه إلى فندق "ويلدروف"

Yazılmasını istemediğin bir hikâye istiyorsan muhabire söylemeyeceksin.
لا تريد لقصة أن تنُشر لا تقصها لصحفي

Ama bunu gidip Sunday Times'dan bir muhabire söyleme.
ولكن لا تقولي هذا لصحفي في صحيفة "صن دي تايمز"

Bu durumda bir muhabir olarak son derece müsaidim.
في هذه الحالة، هذا وقت جيّد للغاية وبالأخص لصحفي

Toy bir muhabir olarak patronun odasına fazla geliyorsun.
كما تعرف، بالنسبة لصحفي "شبل"، غالباً ما تميل للدخول إلى عرين الأسد.

Sarhoşken dediklerimi kayda almasına ısrar ettiğim bir gazeteciye bu karakol ile ilgili söylediklerimden.
من اشياء قلتها عن هذه الدائره لصحفي , وانا سكران يصر على تسجيل كلامي

Bir gazeteciye bilgi sızdırdı.
لقد سربت المعلومات لصحفي