"لطبيعتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• normale
• normal
• eskisi
• eskiye
• haline
• hâline

Bir, iki aya kadar normale döner. Derindekiler de 2-3 haftada geçer.
ستعود لطبيعتها بعد شهر أو اثنين و جلدك بعد أسبوعين أو ثلاثة

Temmuzda yaşanan o 2 günün sonrasında köyde hayat normale dönmüştü.
بعد هذين اليومين من أيام تموز الحياة في القرية عادت لطبيعتها

Eğer işler normale dönecekse o zaman normal davranmaya başlamalıyız.
لو أنّ الأمور ستعود لطبيعتها فعلينا أن نتصرف على طبيعتنا

O an söylediği bu şey benim atladığım şeydi; nasılsa bir noktada, hayatım tekrar normale dönecekti.
أخبرتني في تلك اللحظة عن الشيء الوحيد الذي غفلت عنه، وهي أن حياتي ستعود لطبيعتها في نقطة ما.

Sihir kaybolsun, büyü tersine bozulsun, böylece her şey normal olsun.
إلغي السحر الذي أُطلِق هنا و أرجِع التعويذة لتعود الأمور لطبيعتها

Yetkililer, hatların ne zaman normale döneceğine dair bilgi veremiyordu.
وقتها قال المسئول عن مكتب الأتصالات و البريد أنه ليست لديه فكره عن ميعاد عودة الخدمه لطبيعتها

Üç hafta içinde, beyin kimyanız normale dönecek.
و خلال ثلاثة أسابيع ، ستعود كيميائية عقولنا لطبيعتها

Bir sonraki Noel'de işler normale dönmüştü.
مع الكريسماس التالي كانت الأشياء قد عادت لطبيعتها

Bu rakamların normale döneceğinden kuşkuluyum.
انا أشك كثيراً في أن هذه الأرقام ستعود لطبيعتها

Afganistan'da hayat normale dönüyor
الحياة عادت لطبيعتها بعد الحرب في افغانستان

Yarıyılı beklemek istiyorsun yani, bu sana kalmış, fakat düşündüm ki, her şeyi normale döndürmek için okula dönmen yardımcı olabilir.
لو كنت تريد الإنتظار حتى منتصف العام فهذا يعود إليك لكني أعتقدت رجوعك للمدرسة يساعدك على رجوع الأمور لطبيعتها

Neyse ki gezegenimizin iklîmi zamanla istikrâra kavuştu ve Dünya yavaşça normale döndü.
لحسن الحظ، بمرور الوقت، استقّر مناخ كوكبنا وعادت الأرض لطبيعتها ببطء.

Her şey normale döndüğünde çok sevineceksin herhâlde.
أظن انك ستكونى مسرورة ان عادت الأمور لطبيعتها.

Bunların tamamıyla farklı ve alakasız olgulardan kaynaklanan şeyler olduğunu ve yakında her şeyin normale döneceğini düşünüyoruz.
نعتقد ان هذه ظاهره منعزلة ومنفصلة ونتوقع ان تعود كل الامور لطبيعتها قريبا

İşlerin tekrar normale dönmesi güzel. Oldukları kadar normal işte.
مسرور أن الأمور رجعت لطبيعتها تعلمين، طبيعي قدر الأمكان

Yakında, ama önce, düzenin oturması işlerin normale dönmesi için bir süre beklemen gerek.
قريباً، لكن أولاً، يجب أن تنتظري حتي يستتب النظام، وتعود الأمور لطبيعتها.

Bu biraz zaman alacaktır, ama... Her şey zamanla normale dönecektir.
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها

İşlerin hayatında normale dönmesi gerek ve seninle kafa bulup senin de bunu bulman kadar normal ne olabilir ki?
يجب أن تعودَ الأشياء لطبيعتها في حياتك وما هو الأكثر طبيعيةً من عبثي معك؟ ثمّ اكتشافك الأمر؟

Bu olaydan sonra hepimiz alt üst olduk, ama bir süre sonra her şey normale döndü.
انهرنا بعد هذا ثم عادت الأمور لطبيعتها في النهاية

Meteor yağmurunun olduğu gün, burada artık hiçbir şeyin normal olmayacağını anladım.
حسناً أدركت يوم حدوث وابل النيازك أن الأمور لن ترجع لطبيعتها أبداً

Kendisini böceklerden kurtarmadığımız sürece tekrardan eskisi gibi olacağını sanmıyorum.
ولا أظنها ستعود لطبيعتها أبداً مالمْ نتخلص من تلكَ الحشرات

Evet. 90'lar geçti. Cezayir eskiye döndü.
نعم ، فترة التسعينات انتهت ، والجزائر عادت لطبيعتها

Eğer durdurulursa, herşey normal haline dönecek...
لو لـم يتـم الإعـلان .. فستعـود الأمور لطبيعتها

İşlerin, birlikte olmadan önceki hâline dönmesini istiyorum- ...kalp kırıklıkları, sorunlar olmasın;
أريد للأمور أن ترجع لطبيعتها قبل أن نبدأ بالمواعدة لا مزيد من الضغينة لا مزيد من المشاكل