"لطلابي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Öğrencilerime
• öğrencilerim
• Öğrencilerimin
• öğrencilerime gösterdim

Öğrencilerime de hep dediğim gibi, bir öz değeri mutlaka korumalıyız:
كما أقول لطلابي دائمًا، يجبُ أن ندافع عن قيمةٍ جوهريةٍ واحدة..

Okulun ilk günü her sınıftan Öğrencilerime aynı zamanda bir karikatürist olduğumu söylediğimi hatırlıyorum.
أتذكّر قولي لطلابي في أول يوم لكل فصل أنّي أيضًا رسّام كاريكاتير.

Ki bu da benim Stanford Öğrencilerime asla veremeyeceğim seviyede bir hizmet.
الذي ليس هو مستوى الخدمة التي قدمتها لطلابي في جامعة ستانفورد.

Bunun tehlikesi ise şu; öğrencilerim üniversiteden kendilerine oldukça benzeyen sadece birkaç arkadaşla ayrılma riski altındalar.
الان الخطر هذا لطلابي في أنهم معرضون للخطر مغادرة الجامعة مع عدد قليل من الأفراد الذين يشبهونهم تمامًا.

(Gülüşmeler) Bunu sadece kendim için değil öğrencilerim içinde istedim.
(ضحك) لقد أردت ذلك ليس لنفسي فقط ولكن لطلابي أيضا.

Öğrencilerimin daha vicdanlı olmalarını beklerdim ama şu ana dek öne çıkan olmadı.
تمنيت أن يكون لطلابي ضمير جيد لكن لحد الآن لم يأتي أحد بالمقدمة

Ve Avustralya'da bir bilim insanı şöyle yazdı: "Mercan araştırmalarımızın sonucunu Öğrencilerime gösterdim, ve ağladık."
ثم كتب عالم في أستراليا، 'لقد أظهرت لطلابي نتائج استطلاعاتنا المرجانية وبكينا'.

Fakat, tamamen dürüst olmak gerekirse Öğrencilerime verdiğim bu mesajla kesinlikle çelişiyorum.
لكن لو كنت صادقاً تماماً مع نفسي سأكون متعارضةً مع رسالتي التي أرسلها لطلابي

Size gösterdim, ama Öğrencilerime bunun neden başka bir eğri olamayacağını açıklıyorum.
لقد أريتكم إياها، لكن بالنسبة لطلابي فإني أفسِّر لهم لماذا لايمكن أن ينتج أي منحنى آخر.

Araştırmalarımda kullandığım fizik, Öğrencilerime öğrettiğim kuantum mekaniği, raflarımı dolduran kitaplar
كل الفيزياء التي استخدمتها في بحثي خاصة ميكانيكا الكم التي أدرسها لطلابي و التي تملأ المراجع على أرفف مكتبتي

Öğrencilerime dediğim gibi, tek bir içki bile bir içkiden fazladır.
كما أقول لطلابي دائماً الأمر كله يبدأ بشراب واحد

Buraya gelmemin tek sebebi Öğrencilerime bilgisayar almaktı.
السبب الوحيد انني اتيت الى هنا كان هو ان احصل على حواسيب لطلابي

İşimi iyi yapıyorum, Öğrencilerime bağlıyımdır ve Chilton'ın Kurallar Kitabında bunu yasaklayan bir şey yok.
لقد أحسنت في عملي .... وأنا مكرس لطلابي وليس هناك شيء في كتاب تشيلتن للأخلاق يمنع ذلك

Ben hep Öğrencilerime bu cevabın çok belirsiz olduğunu söylerim.
هذه الاجابة التي أقول عنها لطلابي "غامضة"

Kendi Öğrencilerime ve aynı zamanda West Hill Okulu'nun tüm öğrencilerine veda etmek istiyorum.
وأردت أن أقول وداعاً وحسب... لطلابي ولجميع الطلاب

Bu süreç, ben ve öğrencilerim için olağandışı bir deneyim oldu çünkü ilginç bir konuda araştırma yaparken aynı anda birlikte çalıştığımız pekçok çocuğa yardımcı olma şansımız oldu.
و لقد كانت بالنسبة لي و لطلابي تجربة رائعة حقا لأنه أمكننا القيام بأبحاث شيقة و في الوقت نفسه ساعدنا الكثير من الأطفال الذين نعمل معهم.

öğrencilerim dünyanın gerçeklerini bilsin istiyorum.
أريد لطلابي ان يستعدّوا لحقائق العالم.

Öğrencilerimin yasadışı bir etkinliğe katılmasına izin veremem.
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير قانوني

Öğrencilerimin yasal olmayan birşeyin parçası olmalarına izin veremem.
لا يمكنني السماح لطلابي بالمشاركة في شيء غير قانوني