"لطلبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için

Sen de nedimen olmama izin verdiğin için sağ ol. Düğünlere bayılırım.
أشكرك جزيلاً لطلبك منى أن أكون وصيفة شرفك ، فأنا أحب الأفراح

Hayatımda hiç kiliseye gitmemişken bunu istediğim için özür dilerim.
أنا آسف لطلبك هذا و أنا لم أهذب للكنيسة أبداً

John Amca... gelip seninle kalmamι istediğin için teşekkür ederim.
.... خالي جون شكرا لطلبك مني الحضور هنا والبقاء معك

Olimpiyat komitesi seçmelere katılmak için verdiğin dilekçeyle özel izin isteğini oylamış.
صوتت اللجنة الاولمبية لطلبك من اجل التوزيع الخاص لمنافسة التأهل

İlaveten istediğin adam ve mesai saatlerine cevaben evsiz cinayetleri soruşturması için limitsiz mesai saati onaylanmıştır.
بالنسبة لطلبك بزيادة الموارد البشرية والسّاعيّة تم منحك ساعات عملٍ إضافية غير محدودة للتحقيق في جرائم قتل المشرّدين

Ödeme emriniz için teşekkür ederiz, gerekli bilgileri mail ile atacağız.
شكراً لطلبك سيدي التأكيد سيصل لبريدك الإلكتروني الآن

Kırmızı-mavi görüntünün görüşme için yalvaran mektubunu reddettiğinden beri kostümlü savaşçılarla ilgilenmeyi bıraktın sanıyordum.
ظننتُ أنّك تخلّيتِ عن تلك الحملة بعد تجاهل البقعة الحمراء والزرقاء لطلبك المفتوح للقاء صحفي.

Rahatını bozduğum için üzgünüm ama güzel bir gün.
آسف لطلبك مقابلتي فجأةً بدون موعد لكن اليوم جميل جداً

Bunu ısmarladığın için senden nefret ediyorum. Buradaki hiçbir şeyi istemiyor canım.
اني اكرهك جزئيا لطلبك هذا الطبق لاشيء هنا يشدني

Çok meşgul olmana rağmen, senden rica ettiğim için kusura bakma Sakura.
فانا من يجب ان يعتذر لطلبك بالذات وانت مشغوله

Davetiniz için teşekkürler. Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.
شكرا لطلبك منا الحضور هنا نقدر جميعا حجم صعوبة هذا عليك

Ve bu senin istediğin ilk zam olduğu için, senin için başka bir şey yapabilir miyim?
وبما أنها المرة الأولى لطلبك لزيادة، أهنالك أي شيء آخر يمكنني فعله لك؟

- Evet. - Geç saatte gelmenizi istediğim için özür dilerim.
نعم واعتذر لطلبك فى تلك الساعة

Seni bu kadar geç aradığım için özür dilerim fakat kocam....
أنا آسفة لطلبك بهذا الوقت المتأخر .. و لكنيأعتقدأنزوجي .

Hastayı öldürmemi istediğin için eksi on daha.
ناقص عشرة لطلبك منّي أن أقتل المريض

Sevgili Gian. İsteğinle ilgili olarak daha önce yazamadığım için özür dilerim.
عزيزي جيان ، أنا آسفة لأني لم أرسل لك " قبل الآن ، إجابةً لطلبك

Nedimen olmamı istediğin için. Bunun çılgınca geleceğini biliyorum ama evlilik müessesesi için gerçekten gözlerimi açtın.
لطلبك مني لأكون جاريتك الشرفية

Bu yüzden mi beyaz yakalılar bölümüne geçmek için atama istedin?
هل هذا السبب لطلبك أن تنقلي إلى وحدة "ذوي الياقات البيضاء" ؟

Böyle ekstra durumlarda yardımın için sağ ol.
شكرا لطلبك تلك الصناديق الإضافية.