"لعائلته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailesine
• ailesi
• ailesini
• ailesinin
• aile
• ailesiyle

Ryan gibi ailesine asla sırtını dönemeyecek birini bulduğun için çok şanslısın.
انتِ محظوظة لأن رايان من النوع الذي لا يعطي ظهره لعائلته ابداً

"Hiçbir işe yaramayan damadım ailesine ev alacak parayı bile bulamadı."
زوج ابنتي السيء لم يتمكن من تحمّل اعباء شراء منزل لعائلته

"Adam kim bilmiyorum ama ailesine baş sağlığı dileklerimi iletiyorum."
لم اعلم من كان هذا الرجل ولكن اقدم تعازيي لعائلته

ailesi huzurlu bir zaman geçiriyordu ve hem onun doğduğuna seviniyor hem de öleceği için yastaydılar.
كان لعائلته مكانًا هادئًا آمنًا حيثُ احتلفت عائلته بحياته وحزنت لموته.

Cocuk, ailesi icin onemli birisi oldugunu kesfeder etmez, kendisini gelistirmek icin yeni yollar aramaya baslar, kendisi ve cevresi icin daha iyi olani umud eder.
وعندما يكتشف الطفل بأنه مهم لعائلته, يبدأ للبحث عن طرق جديدة لتحسين نفسه ويبدأ بتمنى الخير لنفسه ولمجتمعه.

Ne zaman iş ailesini korumaya gelse ne gerekirse yapardı.
لإنه عندما يتعلق الأمر بالتوفير لعائلته فسيفعل ما يتطلبه الأمر

Son talk şova çıktığında ailesinin başına gelenleri düşünürsek normal.
أتخيّل ذلك ، بالنظر لما حدث لعائلته بعد ظهوره الأخير في برنامج حواري

Sırt ağrısı nedeniyle sadece yarı zamanlı iş bulabiliyordu, ve bu yüzden masaya yemek koyacak ve ailesine bakacak kadar yeterince para kazanamıyordu.
ولم يستطع الحصول الا على عمل بدوام جزئي بسبب اعاقته ولم يكن قادراً على توفير الطعام الكافي لعائلته ولا الاهتمام بها

Biraz para verdiler, kendisine yeni kıyafetler alması, arkada kalan ailesine, evine göndermesi için.
لقد تلقّى بعض الأموال ليشتري بها ملابس جديدة لنفسه، أموالا ليرسلها لعائلته.

Buradan ayrıldığında bu çiftlik ailesine aitti.
عندما ترك هذا المكان كانت المزرعة ملكا لعائلته

Hırsızlığa başlandığı an erkek olunur üstelik çaldığı parayı ailesine harcamamış.
كانت لديه رغبات الرجل عندما نهب المتجر ولم ينفق النقود التي سرقها لشراء الطعام لعائلته

Bir mahkum öldüğü zaman ailesine güzel görünmesi için onu güzelleştirmeye çalışmıyoruz.
عندما يتوفى سجين , إنها ليسة مهمتنا نجلعة يبدو جيداً مرة أخرى لعائلته

Kaptanımız ailesine, yaptıkları tasarrufları nasıl değerlendirdiğini anlatacak.
على الكابتن الآن أن يشرح لعائلته ماذا حصل لمدخراتهم

Pazar yemeğinde ailesine ne diyeceğim?
لا أعرف ماذا سأقول لعائلته خلال غداء الأحد

Ama tüm bunların yanında, ailesine sadıktı.
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته

ailesi 100 yıldan beri bu çiftlikte.
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام

Ama, ailesi için bir sürü fedekarlık yaptı... ve bir sürü hayali bıraktı.
لكنّه يقدم العديد من التضحيات لعائلته ويضع جانبا العديد من الأحلأم

Onun ailesi, senin ailen... Kes şu ağlamayı.
فلدى بعض منه لعائلته وعائلتك توقفى عن البكاء

Ama sorunlarını ailesini öldürerek çözmedi.
و من ليس لديه ؟ لكنه لم يصلحها , بقتله لعائلته

Kilisesine bağlı, ailesini seven, ve işine sadık biriydi.
وفى ولائه للكنيسة وحبه لعائلته وحبه لعمله فى الشرطه

Onu ailesinin iyiliği ve güvenliğini sağlamak konusunda etkileyin.
أثر عليه بأننا قلقون حول سلامته والرفاهية التي ستكون لعائلته

Alışkanlık. ailesinin, kötü bir sürprizle karşılaşmasını istemem.
عادة القوة، لم أرد لعائلته مفاجأة غير سارة

Şu gördüğün adam aile fertlerini yemek masasında bir araya getirmeyi bile başaramadı.
هذا الرجل لا يستطيع حتى أن يحصل لعائلته على وجبة عشاء لأكلها سوياً

Ölüm tehditleri aldı ve sürekli ailesiyle birlikte taşınmak zorunda kaldı.
وتلقى تهديدات بالموت واجبر على الارتحال الدائم لعائلته