"لعلمت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilirdin
• bilirdim
• anlardınız
• bilirdiniz
• devamını da
• haberim olurdu

Şu an içimde dolanan gücü bir hissedebilseydin... Bir oktan korkmadığımı bilirdin.
لو كنت تشعر بالقوّة التي تجيش داخلي، لعلمت أنّي لا أخشى سهمًا.

Olan bitenleri anlayabildiysen, kötü adam olmadığımızı da bilirdin.
لو أنّك فهمت حقّاً ما كان يجري لعلمت بأنّنا لسنا الأشرار

Doktoru ne kadar tanırdın bilmem ama Heller'ı tanısaydın kaçıp bunları bırakmayacağını bilirdin.
لا أعرف لأي مدى تعرف الدكتور لكن لو عرفته لعلمت أنه لن يغادر و يترك كل شيئ هكذا

Şu anda nerede olduğunu da bilirdim. Herkesin nerede olduğunu bilmem gerekiyor.
لعلمت مكانه الآن، أودّ أن أعرف مكان الجميع

Bebek değil de boa yılanı olsaydı ne yapacağımı tam olarak bilirdim.
كما تعلم .. لو كان تصليح قارب.. لعلمت ماذا سأفعل به

Ne yaptığınızı biliyor olsaydınız onun bir lenf nodu olduğunu anlardınız.
إذا كنت تعرف ماذا كنت تفعل, لعلمت أنها كانت غدتها الليمفاوية

Diziyi gerçekten izlemiş olsan, Hawkeye'nin sadece hemşirelerle yatıp martini içmediğini bilirdin.
لعلمت أن هاوكاي لم يكن فقط يضاجع الممرضات ويشرب المارتيني لقد كان لديه أيضاً دم منتشر على وجهه

Olsaydı onların seni değiştireceğini bilirdin.
حسنا , لو كان لديك اطفال لعلمت أنهم يغيرونك

Tadına baktıysan, biramı tanıdığımı bilirdin.
لو أنك جربتها، لعلمت تماما أنني أعرف البيرة جيدأ، يا رجل

Eğer bir amacın olsaydı bunun doğru olduğunu bilirdin, Tom.
ولو كانت لديك ادنى موضوعيه لعلمت صحة ذلك توم

Güçlerin olsaydı doğruyu söylediğimi bilirdin.
لو كنت تملك قواك، لعلمت بأني أقول الحقيقة

Araştırdıysan, onun belalı olduğunu bilirdin.
اذا كنت قد فعلت لعلمت ان هناك اخبارا سيئة

Zamanında gelsen bilirdin.
،إذا كنا قد ألقينا عليه القبض، لماذا استدعيت الخيالة لو لم تكن متأخرا لعلمت بالأمر

Bir sevgilisi olsaydı, bilirdim inan.
لو كان لديها صديق لعلمت بهذا صدقينى

Evet, önce onunla tanışsaydım değerini bilirdim. Şimdi de Cos Cob'a gideceğiz.
صحيح، ولو قابلتها أولًا لعلمت بأن لا أفسد علاقتي معها. الآن أريدك أن تقلّني لـ"كوز كاب".

Ama öldürseydim, bilirdim ki, zamanımı harcayıp..
لكن اذ فعلت، لعلمت أنه بدل تضييع وقتي

Eğer deniyor olsalardı bilirdim.
لو كانو يتدربون لعلمت بذلك

Mektuplara baksaydınız teftiş edildiğinizi anlardınız.
حسناً لو أنك فتحت الرسائل لعلمت أنه يتم تدقيق الحسابات عليك

Albay, düşünceye minnettar olmadığımızdan değil ama buraya gelen donanma hakkındaki raporu okusaydınız yapacak pek bir şeyimiz olmadığını bilirdiniz.
نحن نقدر جهدكم لكن لو قرأت تقريرى لعلمت أنه ليس هناك ما يمكننا فعله

Eğer devamını da okusaydın, düşündüğüm şeyin bu olmadığını görürdün.
لو قرأت كل الملف لعلمت أن هذا ليس صحيحاً

Ve Belediye'de onun arkasından iş çeviren biri olsaydı bundan haberim olurdu.
لو كان هناك شخص يطعنه في الظهر لدى المحافظ... لعلمت بشأنه