"لعلّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirsin
• belki de
• Muhtemelen
• olabilirsiniz

Fark etmemiş olabilirsin ama ben çok dindar birisiyimdir ve bunu anlayamayan insanlarla yaşamak çok zor.
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك

Tüm gözlerin üzerinde olduğunu hissediyor olabilirsin ama ünlü birisi değilsin.
لعلّك تشعرين أنّ الأنظار كلّها موجّهة نحوك ولكنّك لست مشهورة

Sen hayatını değiştirmek istemiyor olabilirsin ama ben benimkini kesinlikle değiştirmek istiyorum.
لعلّك لا تريدين تغيير حياتك، لكن أنا بلى

belki de yanlış iz üstündeyizdir. Evet, belki de yanlış okudun.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Earl, belki de hapishanede unutmuşsundur, ama listendeki insanlarla konuşurken, genelde efendi sesini kullanırsın.
لعلّك نسيت ذلك في السجن لكن عادةً حين تكلّم الناس المدرجة أسماءهم على اللائحة تستخدم صوت رجل لطيف

Şey, tıp fakültesine gitmediğimi duyunca Muhtemelen şok olacaksınız.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ

Şey, tıp fakültesine gitmediğimi duyunca Muhtemelen şok olacaksınız.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ.

Yanlış spor dalını seçmiş olabilirsin. Gücünü geliştirmek için dünya kadar vakit harcadı.
لعلّك اخترت الرياضة الخطأ، لقد وسعه وقت وفير لبناء قوّته.

Belki sen arkadaşıma bir tanı koymakta yardımcı olabilirsin. Son zamanlarda biraz canı sıkkın.
لعلّك تساعديني في تشخيص صديقي هذا، فهو مكروب قليلًا.

Güçlü mü güçlü bir cadı olabilirsin... Böyle mi demiştin?
أتعلم، لعلّك ساحر عظيم القوّة، أهكذا تدعو نفسك؟

Sen artık bir vampirsin. Onu incitmiş olabilirsin ama aynı zamanda kanınla onu iyileştirebilirsin de.
إنّك مصّاص دماء الآن، لعلّك أذيتَه، لكنّك أيضًا قادر على علاجه بدمك.

Bak, benden hoşlanmıyor olabilirsin. Ama burada sadece ben yokum.
انظر، لعلّك لا تطيقني، لكنّي لستُ الوحيد هنا.

Sen bu sefalet içinde yaşamaya razı olabilirsin, ancak ben olamam.
لعلّك ترضى بالعيش في القذارة، أما أنا لا.

Şimdi güzel arkadaşını dahil ettiğim için benden nefret ediyor olabilirsin ...ama dikkatini tamamen vermen gerek.
الآن لعلّك تكرهني لتوريطي صديقتك الجميلة، لكنّي احتجت كامل انتباهك.

Ona güvenmiyor olabilirsin ama şu konuda bana güven kardeşim aramızda birçok fark olabilir ancak konu müttefiklerimize geldiği vakit her daim aynı kuşku ve kararlılıkla yaklaşmışızdır.
لعلّك لا تثق فيها، لكن ثق في يا أخي. ربّما بيننا خلافات مؤخرًا، لكن علينا توخي الحذر عينه الذي نتوخاه دومًا من حلفائنا.

belki de bunu öğrenmen durumunda kime satacağını düşünmekten korktun.
لعلّك قلق إن عرفتَ علامَ تحتوي فعلاً، فستتردّد حيال مَن تبيعها إيّاه

belki de onunla, ekibe verilecek kutlama partisinde tanışırsınız.
كان رجل. لعلّك ستلتقيه في حفلة نهاية التصوير

Siyasi faaliyetlerin hakkında bilgi verirsen belki de geriye kalan bu kişinin kim olduğunu da söylersin.
إذا تأبى التكلم عن نشاطاتك السياسية، لعلّك ستخبرنا إلى من هذا موجّه

Muhtemelen burada o kadar çok zaman geçirdin ki farketmiyorsun.
لعلّك كنت تقضي الكثير من الوقت هنا إلى درجة أنّك لم تلاحظ

Muhtemelen benim bu küçük topluluğun lideri olduğumu düşünüyorsun.
لعلّك تظنّني قائد هذا المجتمع الصغير

Şehirdeki bütün vampirleri korkutan titretiyor olabilirsiniz ancak an itibariyle muhattabınız insanlar.
لعلّك تتزل الرعب في قلوب كلّ مصّاصي دماء هذه المدينة