"لعلّكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Belki

Şöyle cevap vereyim; Belki de benim senin hastalık hastası olduğunu düşündüğümü hayal ediyorsun.
لعلّكِ تتخيلين أنّني أظنّكِ تتوهمين المرض

Belki bir şeyi yanlış duydun ya da konuşmamızın sadece bir kısmını duydun ve-ve yanlış anladın.
لعلّكِ فهمتِ شيئاً على نحو خاطيء أو سمعتِ جزءً من المُحادثة فحسب و أساءتِ فهم الأمر

Belki de her şeyi anlayamıyorsundur. Belki de anlarsın.
ربّما لا تبصرين الواقع بالمرّة، لعلّكِ تبصرينه يومًا

Belki göremiyorsun ya da görmek istemiyorsun.
ربّما لا تبصرين الواقع بالمرّة، لعلّكِ تبصرينه يومًا

Belki de barın arkasındaki şu lüks yerfıstığından yersin biraz.
لعلّكِ تتناولين بعضًا من ذلك الفستق الشهيّ وراء المشرب

Hiç mesaj diye bir şey duydun mu, hani Belki adama önceden uyarı falan vereninden?
أسمعتِ قبلًا عن الرسالة النصّيّة لعلّكِ بعثتِ لي تنويهًا؟

Belki de beni benden bile iyi anlıyorsundur.
لعلّكِ تفهميني أكثر بقليل ممّا أفهم نفسي

Annene, başsavcıya, Belki de kendine.
من أمّكِ، من المدّعي العام أو لعلّكِ غاضبةٌ من نفسكِ.

Belki de onu başka bir zaman parkta görmüşsündür?
لعلّكِ رأيته في المتنزه في وقت آخر؟

Belki de göründüğün kadar salak değilsindir.
لعلّكِ لستِ بالغباء الذي تبدين عليه.

Belki de başka birinin tasarısını okumuşsundur.
لعلّكِ قمتِ بقراءة عرض كاتبٍ آخر.

Belki bana yardımcı olabilirsin.
لعلّكِ تكونين قادرة على مُساعدتي.

- Belki de araştırmanda şansın benden yaver gider.
لعلّكِ تكونين أفضل حظًّا في البحث منّي.

Belki de araştırmanda şansın benden yaver gider.
لعلّكِ تكونين أفضل حظًّا في البحث منّي.

Belki de sen yeterince fark yaratacak bir şey yapmadın.
لعلّكِ لم تقومي بمـا فيه الكفاية.

...Belki bu sefer doğurmak istersin.
لعلّكِ تودّين الاحتفاظ بهذا الجنين.

Belki bu şövalyeye bu dansı bahşedersiniz.
لعلّكِ تمنحين رقصة لهذا الفارس

Evet, Belki de haklısın.
حسناً، لعلّكِ على صواب.

Biraz bekleyin lütfen. Belki de haklısın. Belki de onsuz daha iyi olacağız.
لعلّكِ محقة سنكون أفضل بدونها

İçlerinden birisini Belki görmüş olabilirsiniz.
فقط لعلّكِ تميزين شخص ما؟