"لعلّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belki de
• muhtemelen
• belki bu

Bütün teşkilat çöktüğüne göre belki de artık kuralları çiğnemenin zamanı gelmiştir.
بما أن المنظمة بأكملها انهارت تقريباً، لعلّه ليس الوقت المناسب للتمسك بالإتفاقيات.

Bak, belki de insanları başından atmak yerine arayı düzeltme zamanıdır.
أنصت، لعلّه أوان ترميم جسور الصلح، عوض إلقاء الناس عنها للتهلكة.

belki de birkaç gün birbirimize göz kulak olmalıyız.
لعلّه يجدر بنا البقاء معاً للثلاثة أيام القادمة

Eğer erkek yaparsa muhtemelen daha iyidir çünkü birinin yapması gerekir.
لعلّه من الأفضل للرّجل أن يتّخذه، بسبب أنّ لابدّ من ذلك.

muhtemelen durup... ..gelmelerini beklemeliyiz. Hemen arkamızda olabilirler.
لعلّه يحسن بنا الانتظار وننظر إن كانوا سيحضرون، قد يكونون خلفنا مباشرةً

Şimdi düşünüyorum da belki bu sandığım kadar eğlenceli değilmiş.
الآن أفكّر أنّه لعلّه ليس بالأمر المرح كما ظننته كان.

belki de yıldırımın aynı noktaya iki kez düşmeyeceğine inanıyordur.
أجل... لعلّه لا يؤمن بأنّ الصاعقة ستصيب المكان نفسه مرّتين

Bu belki de bir çeşit fantezi ve hayatımdan kaçmak için güzel bir yoldur.
لعلّه مجرد عالم من الخيال وطريقة جيدة للهروب من حياتي

Biz, çocuklardan konuşmadık bile ama belki de bu Tanrı'nın bana onun çocuk bakabileceğini söylemesidir.
لم أناقشه حتّى بشأن أن نرزق بأطفال، لكن لعلّه الرّب الكريم ينبؤني أنّ هذا الرجل هوّ الصائن

belki de, yönetmeninin, sete niye bir saat geç geldiğini bilmek istiyordur.
لعلّه يريد معرفة سبب وصول مخرجه متأخراً لموقع التصوير

Eskisi gibi gerçek bir dev olmayabilirsin, ama belki de böylesi daha iyidir.
حسناً، لعلّك لم تعد الغول الذي كنت عليه ذي قبل. لكن لعلّه ليس أمراً سيئاً.

Yani diyorum ki, belki de sevgilin, kendiyle barışık, başka erkeklerin penisini ellemeyi seven güzel bir geydir.
خلاصة الأمر أن صديقكِ لعلّه يكون فتى شاذ وجميل، يحب فرك ولمس أعضاء الرجال الآخرون.

belki de senin meseleyi çözdüğünü düşünüyor ve seni yok etmek istiyor.
لعلّه يظن بأنّك إقتربت كثيراً ويريد القضاء عليك.

İki kutuyu da sana yollamış. belki de bana nasıl ulaşacağını bilmiyor.
قد بعث بالطردين إليكِ، لعلّه لا يعرف كيف يجدني

Evet, o beş yıl önceydi. belki de sadece tutuklanmamakta daha beceriklidir.
أجل , ذلك كان منذ 5 سنوات لعلّه تحسّن بما لا يسمح باعتقاله

belki de cadılara karşı olan gizli silahını kaybetmek istememiştir.
لعلّه لم يُرِد خسارة سلاحه السرّيّ ضدّ الساحرات

Tatile çıkmış olabilir. belki de üst katta sonbahar uykusuna yatmıştır.
لعلّه في عطلة أو ينعم بهجوع خريفيّ في الأعلى.

belki de içten içe onun senin gerçek aşkın olduğunu ve onunla ayrılmanın çok büyük bir hata olduğunu düşünüyorsundur.
لعلّه في أعماقك حبّك الحقيقيّ الأوحد، وربّما انفصالك عنه كان خطأ جسيم.

Bir yıldız burunlu köstebek, ...muhtemelen gezegendeki en sıra dışı burna sahip canlı.
الخلد ذو الأنف النجمي لعلّه المالك لأغرب أنف على وجه المعمورة

Ağacın koruması olmadan... muhtemelen istediğini yaptırabileceği... yeteri kadar yarı titan olduğunun farkına vardı.
لعلّه تبيّن أنّ ثمّة أنصاف جبابرة كفاية هنا ليحضروا له ما يريد.

Bak, dikkatli ol. muhtemelen bir emniyet tedbiri koymuştur.
أنصتي، توخّي الحذر لعلّه زوّدها بنظام تأمين

belki bu iyi bir şeydir. Abine bir iş, bir sorumluluk verdi.
لعلّه أمر جيّد لقد منح شقيقكَ وظيفة ومسؤوليّة