"لعلّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olabilirim
• - Belki
• belki de

Aradığın şu taşı düşünüyordum da onu bulabileceğin birkaç yer biliyor olabilirim.
أوتدري ، كنتُ أفكر بذلك الحجر الّذي كنتَ تبحث نه. لعلّي أعلم بعض الأماكن قدّ يكون بها.

Şey, patronuna biraz baskı yapmış olabilirim.
نعم, حسنٌ, لعلّي قد ضغطتُ على رب عملكِ قليلاً.

Ve belki de bu akşam sana karşı biraz sert konuşmuş olabilirim. Senden o kadar da kötü bir insan olmaz.
لعلّي كنتُ قاسيًا قليلًا مؤخّرًا ما كنتِ لتصيري أسوأ إنسانة

Tamam, yakaladın beni. Hakkında sorup soruşturmuş olabilirim.
حسنٌ، كشفتِني، لعلّي سألت في الأرجاء عنك.

- Belki edebilirim. Yakamoz hakkında pek bir şey bilmiyorsun, değil mi?
لعلّي أستطيع فأنتِ لا تعرفين الكثير عن الهامسة

belki de ben tarihteki en iyi blow job yaptıran...
إذًا لعلّي الشخص الأسعد حظًّا في تلقّي الجنس الفمويّ قط.

Hayatımda kötü şeyler yapmış olabilirim ama en azından sorumluluğunu üstleniyorum.
لعلّي ارتكبتُ مساوئ في حياتي لكنّي على الأقلّ أقرّ بها

Milyonlarca hayat kurtarmayacak olabilirim ama sizinkileri kurtaracağım.
لعلّي لن أنقذ ملايين الأرواح، لكنّي سأنقذ أرواحكم.

Sanırım Büyülü Orman'da öğrendiklerimi ona anlatmamış olabilirim.
لعلّي لمْ أخبرها تماماً بما اكتشفته في الغابة المسحورة

Genç olabilirim ama buradaki herkesten neyle karşı karşıya olduğumuzu iyi bilirim.
لعلّي حديثة السنّ، لكن الحقيقة أنّي أعلم منكم بحقيقة ما نواجه.

Kazanma şansımızı hesaplarken çok aceleci davranmış olabilirim.
لعلّي كنتُ مُتسرّعاً جدّاً في تقدير حجم فُرصتنا

Belki bu dünyaya özgü sihirle sana yardımcı olabilirim.
لعلّي أستطيع المساعدة باستعمال نسخة هذا العالَم مِن السحر

Emekli bir şerif olabilirim ama hâlâ bir anneyim.
لعلّي مأمورة شرطة متقاعدة، لكنّي ما زلت أمًا.

Ama belki de mantığın kıyılarından biraz uzaklaşmış olabilirim.
لكنّ لعلّي شردت بعيدًا جدًّا متجاوزًا حدود الصواب.

Belki erkenci olabilirim ama bir saat içinde ikiniz de öleceksiniz sonra senin olan her şey, benim olacak.
لعلّي أبكرت قليلاً لكنْ خلال ساعة ستموتان كلاكما وكلّ ما تملكانه سيصبح لي

Seni öldüremem belki ama araya girmene engel olabilirim.
لعلّي لا أستطيع قتلكِ لكنّي أستطيع منعكِ مِن التدخّل

Günün sonunda ölmüş olabilirim belki.. ..ama sen sonsuza kadar yaşayacaksın..
لعلّي أموت لدى نهاية اليوم لكنّك ستخلّدين

Tetiği ben çekmiş olabilirim ama eğer geri gelmemiş olmasaydın bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
لعلّي سحبت الزناد، لكن لما حدث أيّ من ذلك لو لم تعُد.

Katılmanı istemiyor olabilirim ama birincil dereceden kaynak olduğuna inanıyorum.
الآن لعلّي أخالف تفسيرك لكنّي أظنّك مصدرًا أساسيًا لاستبيان التفسير الحقيقيّ.

Şu an yaralı ve işe yaramaz olabilirim ama bir adama gözcülük etmek zor olmasa gerek.
لعلّي مصاب وعديم النفع الآن، لكن مراقبة رجل واحد أمر يسير.

- Belki biriyle tanışırım buraya getiririm sen yanımızda yatarken, bu pasaklı şiltede seks yapmaya ikna ederim.
لعلّي أقابلُ فتاةً يمكنني إحضارها إلى هنا، و بطريقةٍ ما أقنعها بممارسة الجنس معي على هذا السرير الملوّث بينما تنام أنت بالجوار. طبعاً، أعني أنّ الفتيات يحببن شابّاً بديناً نائماً على الأرض.

belki de böyle düşünmemim nedeni her şeyin anlamını bulmaya başlamasındandır.
لعلّي فقط أشعر بهذا لكوني أدركت كل ما لم أدركه قبلًا.