"لغاية الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şimdiye kadar
• Şu ana kadar

Şimdiye kadar bir gecelik ilişkiler de sonsuz çileler de işe yaramamıştı.
وليست كعلاقات الليلة الواحدة أو المحن اللانهائيّة التي كانت لتستمرّ لغاية الآن.

Bu yüzden Şimdiye kadar başardıklarınız dışında kaybedecek bir şeyiniz yok.
لذلك لا شيء لديكم لتخسروه باستثناء كل ما حققتموه لغاية الآن

Şimdiye kadar üç ayrı eyalette üç ayrı cinayet işledi.
لغاية الآن إرتكب 3 جرائم قتل في 3 ولايات مختلفة

Şimdiye kadar canlı olarak iki kişi buldular siz ve şu adam.
وجدوا شخصين فقط عل قيد الحياة لغاية الآن أنت وهذا الرجل

İsrail'den Şu ana kadar cevap gelmedi.
لغاية الآن لم يتسبب بأي رد فعل من قبل اسرائيل

Bence Şimdiye kadar gayet iyi yürüdü.
و أقول أن هذا قد نجح بشكل جيد لغاية الآن

Cesedi su üstünde yüzüyormuş, balıkçılar bulmuş. Kimliği tespit edilememiş, Şimdiye kadar.
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن.

Bir bakalım. Şimdiye kadar kendi kanadını ve onun kalbini kırdın. Benim de battaniyemi mahvettin.
دعيني أرى لغاية الآن قمت بكسر جناحك و قلبه و غطائي

Şüpheli Şimdiye kadar bayan Archer'a doğrudan şiddet uygulamadı.
لغاية الآن, المجرم لم يوجه اي عنف تجاه الأنسة آرتشر

Şimdiye kadar elimizde Central Virginia'dan kayıp 39 esmer var.
لغاية الآن لدي 39 امرآة بشعر داكن مفقودات في وسط فيرجينيا

Ama Şimdiye kadar, onlar, harika bir kiracıydılar.
ولكن لغاية الآن , لقد كانوا المستأجرين المثاليين.

Şimdiye kadar polisçilik oynadık, ama artık savaştayız.
لغاية الآن كنّا نلعب "شرطة ولصوص"، ولكنّ الآن حرب!

Şimdiye kadar sadece ailene sordun. Evet, aramayı büyüt.
لغاية الآن, لم تسألي سوى العائلة

Şimdiye kadar bir arada tutarak gerçekten iyi bir iş yapıyordum.
كنت أقوم بعمل جيد لغاية الآن بالتماسك

Şimdiye kadar çok iyi, değil mi?
لغاية الآن جيد جدا أليس كذلك نعم

(Alkış) Şimdiye kadar bu duygu veri noktalarından 12 milyar adet topladık.
(تصفيق) لقد جمعنا لغاية الآن 12 مليار نقطة بيانات عاطفية تلك.

Şimdiye kadar 7 kadın.
7نساء لغاية الآن

Şimdiye kadar üç ölü var.
ثلاثة لغاية الآن

evet bende Bay Doğru'yu arıyorum... Şu ana kadar bulmuş değilim. Ama asla vazgeçmeyeceğim.
حسناً ,انني ابحث عن السيد المثالي ولم اجده لغاية الآن , ولم استسلم

Mirageman Şu ana kadar yapılmış en gerçekçi gösteride Kanal 10 kameralarına yakalandı.
تصوير الرجل السراب من طرف كاميرا القناة العاشرة أروع برنامج تلفزيون الواقع تم عرضه لغاية الآن

Şu ana kadar öyle ama onu yere mıhlamaya hazır olduğumu bil.
لغاية الآن نعم لكن اعرفي فقط انا جاهز لأعشب مؤخرته