"لغتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dilimizi
• dilimiz
• dilimizde
• dilimize
• dilimizin

Yalnızca dilimizi değil, kültürümüzü ve insani haklarımızı da yok edeceksiniz.
أنت لن تزيل فقط لغتنا وثقافتنا . بل حتى حقوق الأنسان

Bana şaşırtıcı gelen bir başka konu da bizim dilimizi anlamada bizim onların dilini anlamaya çalışırken olduğumuzdan çok daha hünerli gözüküyorlardı.
الأمر الثاني الذي أدهشني هو أنهم بدوا أكثر براعة في فهم لغتنا منا نحن لفهم لغتهم.

Sizi kulaklarınızı, gözlerinizi açmaya, kültürümüzün bir parçası olmaya ve görsel dilimizi deneyimlemeye
وأيضاً أود أن أدعوكم لفتح أذانكم، وأعينكم كذلك، أن تكونوا جزءاً من ثقافتنا وتجربوا لغتنا البصرية.

Biz çocukken, sadece benim ve erkek kardeşimin anlayabildiği bir dilimiz vardı.
حينما كنّا صغاراً، كانت لدينا لغتنا السرّيّة والتي أفهمها أنا واخي فقط.

dilimizde Alzheimer ile ilişkilendirilen değişiklikler teşhis edilmeden önce 10 yıla kadar kendini gösterebilir.
والتغيرات التي تحدث في لغتنا بسبب الزهايمر تظهر في بعض الحالات قبل عشر سنوات من تشخيصه.

Biz de bunu kendi dilimize çevirmeyi denedik.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

dilimizi konuşabildiğinizi ve adınızın Bay... Klaatu olduğunu duydum?
لقد قال لك تكلم لغتنا ، وأن اسمك هو السيد كلاتو.

dilimizi öğrendi, nefret ve şiddete tahammül etti ve mülkünü hak etti, çünkü evini Amy Foster'ın kalbinde bulmuştu.
تعلم لغتنا تحمل البغض والعنف وجنى الثمار، لأنه وجد منزله في آمي فوستر

Ve yiyeceklerimizi yerler, ama lanet olası dilimizi öğrenmeye zahmet etmezler.
ويأكلون طعامنا ولا يزعجون أنفسهم بتعلم لغتنا

dilimizi sizin gibi akıcı konuşan... birisini görmek gururumu okşadı.
من اللطيف أن أرى رجلاً مثلك يتكلم لغتنا بطلاقة.

Bizim dilimizi konuşamasalar bile, hepsini ayaklarıma kapandıracağım.
حتى وأن كانوا لا يتحدثون لغتنا سأجعلهم يدفعون الثمن لخداعي

Bizim dilimizi anlamazlar.
لماذا لا تسألهم؟ انهم لن يفهموا لغتنا على اى حال

dilimizi gerçekten konuşuyor mu? Yoksa sadece duyduklarını mı tekrar ediyor?
هل يتحدّث لغتنا بالفعل، أم أنه يقلّد ما سمعه وحسب؟

Zayıf yönlerimizi anlamak için dilimizi inancımızı boğmak için de dinimizi.
لقد درس لغتنا كى يعرف نقط ضعفنا. ودرس عقيدتنا كى يسحق إيماننا.

dilimizi anlamıyorsa yanında biriside mi yok acaba?
أتساءل ما إذا كان لا يفهم لغتنا هل معه أحد ؟

Gerçi en akıcı kendi dilimizi konuşursunuz.
و على الرغم من ذلك يمكنك ان تتحدثي لغتنا بطلاقة

dilimiz, düşünme şeklimizi ve çevremizdeki dünyayı nasıl gördüğümüzü çevremizdeki insanları nasıl algıladığımızı etkiliyor.
لغتنا تؤثر في طريقة تفكيرنا و كيفية النظر الى العالم ورؤية الناس الآخرين

Bizden başka kimsenin anlayamacağı film alıntıları dilimiz vardı.
لدينا لغتنا الخاصه من مقتبسات الأفلام لا أحد يفهمها غيرنا

dilimiz kültürümüz gibi karmaşık olduğu için bazen bir kelime iki anlama gelebilir.
لغتنا تشبه ثقافتنا المختلطة وأحيانا الشيء الواحد قد يعني أمرين

Koo Koo Roo'ya gidiyoruz, yani bizim dilimizde "hiçbir şey" demektir.
سنذهب الى كوكورو وهذه الكلمة لا تعني شيءً في لغتنا

Dünyanın yörüngesinde bir tur atması dört hafta sürüyor, bu gerçek günlük dilimize de yansımıştır.
يحتاج الى أربعة أسابيع ليدور دورة واحدة حول الارض وهي حقيقة تنعكس في لغتنا اليومية

Kendi dilimizin ve kültürümüzün olması onu rahatsız mı ediyor?
هل يزعجه الأمر أننا لدينا لغتنا الخاصة بنا و ثقافتنا؟