"لغرض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• amaç için
• amacıyla
• amacı
• bilerek
• amaçlı
• amaçla
• sebebi
• amaca
• amacım
• nedeni
• amaç uğruna
• şey için
• amaçları için
• amaç uğrunda
• bir nedenden

İkinizin babanıza, buraya tek bir amaç için geldiğimi söylemenizi istiyorum.
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط

Olay yerinde çalışan herkes eleme amacıyla otomatik olarak sisteme girilir.
كل من يعمل على المشهد يوضع في النظام تلقائياً لغرض الإقصاء

Sahak yaşamanın bir amacı olduğunu söylediğinde... neden buna inanasın ki?
حين قال ساهاك أن الحياة خلقت لغرض ما لماذا صدقت ؟

Ya birbirlerini buldular ya da bilerek yan yana koyuldular.
لا بد من إنهن عثرن على بعضهن أوجُمعنمعاً.. لغرض معين

amaçlı bir hastalıktan mustarip gibiyim, değil mi?
يبدو أني أصبت بالمرض لغرض ما ألا تعتقدين ذلك ؟

Bir tek amaçla grup halinde her şeyi yakarak hareket ediyorlardı.
احتشدوا مثل الجراد, احرقوا كل شيئ في طريقهم, منقادين لغرض واحد

Sana nazik davranıyorsa mutlaka bir sebebi vardır. Ve iyi bir sebeb değil.
ما أعرفه هو أنه كونها لطيفة معك فهذا لابد أن يكون لغرض ، و لن يكون غرضاً طيباً

Daha ileri bir amaç için kullanıldılar, bu da ortak bir bağlılık elde edip hedefleri büyütmek içindi.
بل لغرض أسمى؛ لكي نصل لالتزام جماعي، لكي نمدد أهدافنا حقًّا.

Toplanan tüm veriler, tek bir amaç için: kalp krizleri gerçekleşirken onları saptamak.
وتجمعُ كل هذه البيانات لغرض واحد: اكتشاف النوبات القلبية عندما تحدث.

Ölü ama ölü değil. Bir amaç için aramızda.
ميت ولكن ليس بميت يتتبعنا لغرض ما لا أفهمه بعد

Aslında, sadece eğlenmek amacıyla yaptığım şeylerden biri; bu kod ile birşeyler yazabiliriz.
في الحقيقة، أحد الأمور التي قمت بها فقط لغرض التسلية هو أنه بإمكاننا الآن كتابة الأشياء بذلك الترميز.

nasıl bittiğini hatırlarsınız. Spencer Tracy, kütüphane görevlilerine yardımcı olmak amacıyla birden fazla sistemi idare edebileceği bir bilgisayar getiriyordu.
وتعرفون كيف انتهى احضرت سبنسر ترايسي حاسبوباً , حاسوباً كبيراً في عام 1957 لغرض مساعدة أمناء المكتبات

Tabii hepsini Weeden bir araya getirmiş amacı tamamen sizi korkutmaktı.
. لقد جمعوا بواسطة ويدن بالطبع . لغرض إخافتكم

Müzik buraya gelmenin bir tek amacı var, tek bir amaç.
الموسيقى أنت جئت إلى هنا لغرض واحد ستقومين به وحدِك

Bizi ekmek için bilerek bu kadar bekledi ki yerine başka birini bulamayalım diye.
لقد انتظر طوال هذه المدة ليخبرنا أنه كان ينقذنا لغرض معين لذلك تم صفعنا بإيجاد بديل.

İnsan televizyonunun cehennemde sadece işkence amaçlı kullanıldığını biliyorsun.
كما تعلم , التلفاز البشري يتواجد فقط فى الجحيم لغرض التعذيب

Misafirperverliğini böyle bir amaçla kullanmak uygun değil, katılıyorum ama...
أتفق انه من الضعف ان استغل المكان لغرض كهذا لكن..

Buraya taşınmasının tek sebebi onunla tanışmaktı.
أنتقلا إلى هنا لغرض وحيد هو الاجتماع بها.

Bu modeller önemli bir amaca hizmet ettiler.
أكان قومكِ حقلً يتجولون بهذه الأداة ؟ هذه النماذج كانت تخدم لغرض حيوي

Buluşma amacım ortak bir menfaat için bazı meseleleri konuşmak.
لغرض مناقشة بعض الأمور ذات الاهتمام المشترك

Bu adamların burada olmalarının bir nedeni var. Ve bence o neden biziz.
هذا الرجل هنا لغرض معين وأنا أعتقد ان السبب هو نحن

Bir amaç uğruna, kendini bu denli bileyen biriyle daha önce hiç tanışmamıştım.
لم يسبق لي أن في حياتي اجتمع أخرى إنسان ذلك تماما على شكل لغرض واحد.

Bir şey demeden önce bilmenizi isterim ki bu virüsün böyle bir şey için kullanılabileceğini hiç hayal etmemiştim.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Bir koro şefi görevini asla kendi amaçları için kullanmamalıdır.
القائد لا يجب عليه أن يستغل منصبه لغرض مثل العلاقات الحميمة

Tek bir amaç uğrunda üretilmiş bir ordu:..
إنه جيش أنشئ لغرض محدد

Biz tamamen tek bir nedenden dolayı buradayız, o da tanrıların isteğini yerine getirmek.
نحن جميعا هنا لغرض واحد تكريما لإرادة أسيادنا