"لفترة حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar
• süre

Hayır, gerçekten olanları bulana kadar biraz uzak durmanı istiyorum.
لا ،أريدك أن تهدأ لفترة حتى نعرف ماذا حدث بالفعل

Hayır, anlayamam, ama onu alacak kadar senin dikkatini dağıtabildim.
لا, لايمكنني لكن بإمكاني صرف نظرك لفترة حتى آخذه منك

Durumunu değerlendirene kadar, aktif görevden alınmasını talep ediyorum.
أريده ان ينسحب من الخدمة لفترة حتى يمكنا أن نقيم حالته

Ahbap bu dikişi ben yaparsam bir süre hiçbir yere gidemezsin.
لن تذهب إلى أي مكان لفترة حتى لو قطبت هذا الجرح

Ve bu tür aktiviteler uzun bir süre bu programlarla basit temel şeyler kazanılana dek.
وهذا النوع من النشاط يستمر لفترة حتى نكتسب الاشياء الاساسية بواسطة تلك البرامج

Gecmisteki adaletsizlikleri... unutana kadar... onlara ayricaliklar taniyoruz.
إقطع عنه لفترة حتى يمكن أن يُتغلب عليه هذا الظلم التاريخي هذه هراء ..

Ama belki vücudunu bizi buradan uzaklaştıracak kadar durdurabilirim.
لكنى أستطيع إيقاف جسده لفترة حتى نستطيع الهروب من هنا

O zaman bunu düzeltene kadar bekler misin?
إذاً , هل يمكنكِ التوقف لفترة حتى نحل هذه المشكلة ؟

Dükkân sahibi ona ne yaptığını sorana kadar bir süreliğine devam etmiş.
أستمر هذا لفترة. حتى سأله المالك عن هذا؟

Sadece, tüm bunlar geçene kadar sizde kalabilir miyim diyecektim.
على كل حال أنا فقط أتعجب من أذا ما كان يمكنني الجلوس معك لفترة حتى ينتهى هذا الأمر

Ben de duruşmaya kadar kaybolayım dedim.
لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة.

Senin iyi birisi olduğunu açıklayana kadar burada kalmalısın.
عليك أن تختبئ لفترة حتى أستطيع إقناعهم بأنك حقا شخص طيب

Bababirsüre uzağa gitmek zorunda ortalık sakinleşene kadar nereye gittiğimi söyleyemem, amabumektuptabir ipucu gizledim
أبوك مضطر أن يذهب بعيدًا لفترة حتى تهدأ الأمور. لا أستطيع أن أخبرك أين أنا ذاهب.

Seninle yeniden birlikte olana kadar beklemem gerekiyorsa...
إن توجب عليّ الإنتظار لفترة حتى أكون معك مجددا

Bu iş bitene kadar benim evimde kalsan kendimi çok daha iyi hissederim.
سأكون بحال أفضل أذا بقيتي في منزلي لفترة حتى انتهاء هذا

Birileri tedaviyi bulana kadar onu biraz uyuturdum.
وضعه بغيبوبه لفترة حتى يجد أحدهم علاجاً له

Bir gün patronun beni kiralamak isteyen bir adamı bildiğini söyleyene kadar bir süre böyle devam etti.
استمر ذلك لفترة حتى يوم ما قال سيدي إنه يعرف الرجل الذي يريد أن يوظفني

Eğer hastalanırsa, ve bir süre hasta kalırsa, ta ki...
لو أمكن أن تصبح طريحة الفراش... وتظل مريضة لفترة حتى...

Arkadaşlar bir süre ortalıkta görünmek istemiyor. Dikkat çekmemek için.
الرجال يقترحون أن نهدئ الأمور لفترة حتى نتأكد أنه ليس هناك خطر

Bir süre daha... -...calistirsaniz iyi olur.
يجب أن تترك المحرك دائرا لفترة حتى تشحن البطارية