"لقب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• unvanı
• lakap
• unvan
• unvanını
• isim
• ünvan
• soyadı
• lakabı
• ünvanı
• olarak
• ünvanını
• adını
• adı
• lakabını
• diye

Rahibe gidip babamın ona emanet ettiği parayı alacağız o parayla sana at, zırh ve şövalyelik unvanı alabiliriz.
سوف نذهب إلى القسيس ونستعيد المال الذي أعطاه إياه والدنا ما يكفي لشراء الحصان والدرع وتحصل على لقب الفارس

Birkaç korkunç hafta sonra ona bir lakap takıldı.
حيث، في بضعة أسابيع رهيبة، كان قد حصل على لقب:

Sana ayda ekstra 500 dolar maaş ve hoş bir unvan teklif ediyorum.
يمكنني أن أحصل لك على 500 دولار إضافية شهرياً بالإضافة إلى لقب جيد

Ama o bunu kabul etseydi,nasıl senin baban olma unvanını kazanabilirdi ki?
ولكن، كيف انه يحصل على لقب يجري والدك، إذا كان قد وافق؟

Uyumsuz alan taraf da onlara biraz farklı bir isim vermenize rağmen kolay ayırt edilir.
الغير وفاقيون تعرفهم بسهوله ايضاً، ويمكن أن تُطلق عليهم لقب آخر.

Böylece bir ünvan sahip oluyorum aya ilk basan adam gibi.
ولي الان لقب يشبه لقب اول رجل تطأ قدماه القمر

adı ve soyadı yok, sadece Doktor. Her zaman Doktor.
ليس له اسم ولا لقب ، الدكتور فحسب دائماً الدكتور

Baba lakabı dostlarınca kullanılırdı.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤه بدافع المودة و الاحترام

Döndüğün zaman, babanın unvanı hakkında neler yapabiliriz, bir bakarız.
عندما تعود ، سنرى ما يمكننا فعله بشأن لقب والدك

Ayrılan ayağım yerine takıldığı için çok istenen o unvanı geri almalıyım.
بعد أن أعدت تركيب ساقي المبتورة، يجب أن أستعيد لقب أكثر راقص مشتهى

Hayır, buna alıştılar. Bana da lakap taktılar.
لا لقد اعتادو على ذلك لديهم لقب خاص لي ايضاً

Arkasına işlenmesi için bir lakap seçmen lazım.
لذلك عليك اختيار لقب ليتم تطريزه في الخلف

Galiba yeni bir unvan beraberinde maaş artışını da getirir.
وافترض ان زيادة جيدة في الراتب تأتي مع لقب جديد

Hatta dünyanın en aptal herifi unvanını almayı deneyebilmek için fazla fazla istemişsin.
ويمنحك ما يكفي لتنال فرصة الحصول على لقب أغبى مغفل بالعالم

Bu zekice. Hani şu benim son söylediğim kelimeyi bana takma isim ya da onun gibi falan söylüyorsun ya. İşte o, çok zekice.
هذا ذكي, تعلم كيف اخذت آخر شيء قلته وحولته الى لقب لي ..

ünvan da, mevki de hâlâ benim elimde. Unuttun mu yoksa?
،لا زلت أمتلك لقب ومركز السيد العظيم هل نسيت ذلك؟

Babanın ön adı Bensaid, anne kızlık soyadı sana kolaylık sağlayacaktır.
بن سعيد هو لقب أمك على الأقل هذا اللقب له تاريخ

Baba lakabı dostlarınca kullanılırdı. Sevgi ve saygıdan dolayı.
الأب الروحى لقب استعمله أصدقاؤة بدافع المودة و الاحترام

Sadece Kraliçenin onuru için değil kendi ünvanı için de savaşacak.
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها لكن لأجل لقب خاصّ به

I.Q. 'mu biliyordum çünkü zeki birisi olarak tanımlanmıştım ve çocukluğumda ileri zekalı olarak bilinirdim.
وكنت على علم بدرجة ذكائي، لأنه تم تحديد درجتي على أنني من الأذكياء وكانوا يلقون علي لقب الموهوبة وانا طفله

Roma Senatosu M.Ö. 27 yılında ona Augustus ünvanını verdi.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Hazineyi Avrupa'ya getirerek, kendilerine "Tapınak Şövalyeleri" adını verdiler.
فأخذوا الكنز إلى أوروبا وأخذوا لقب فرسان الكنز

lakabını düşünürsek belki de kaçırmak istemediği ironik bir fırsattı.
أقصد إعطائه لقب ربما كان وسيلة مفارقة لم يستطع تمريرها

Bayan diye hitap edilmeyi hak etmediğini düşündüğünüz bir hanım mı var?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟