"لقد أتيتَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geldin

50. yaş günüme bile Geldin. Hem de çok sevmiştin, güzel partiydi.
لقد أتيتَ إلى حفلة يوم ميلادي الـ50 لقد أعجبتك، وكانت حفلةٌ رائعة.

Sen de savaş halinde olduğun adamın oğluna Geldin.
إذاً لقد أتيتَ لأبن الرجل الذي أنتَ كنت على حرب معه ؟

Kedisini öldürdüğün küçük çocuğa Geldin.
لقد أتيتَ للفتى الصغير الذي قتلتَ قطته ؟

Geçen gece, eve çok geç Geldin... Herşey yolunda mı?
لقد أتيتَ إلى المنزل متأخراً جدّاً في الّليّلة الماضية هل كلُّ شيءٍ على ما يرام؟

Erken Geldin çünkü bana pahalı bir hediye aldın ve masama bırakarak sürpriz yapacaktın.
لقد أتيتَ باكرًا لأنكَ شريتَ لي هديّةً ثمينة وأردتَ بأن .تفاجأني بوضعك إياها بمكتبي

Sen şüpheliyi tanımaya Geldin. O zaman tanıştık.
لقد أتيتَ للتعرّف على هوية المشتبه به، التقينا حينها.

Bunu yapacağını söylemeye Geldin.
لقد أتيتَ لتخبرني بأنكَ ستقومُ بهذا الأمر.

Ben ağrı kesicilerin etkisindeyken hastanedeki odama Geldin.
لقد أتيتَ إلى غرفتي بداخل المستشفى عندما كنتُ محقوناً بالمهدئات

Bütün bu yolu benim için mi Geldin?
لقد أتيتَ كُلَّ هذه المسافة لأجلي؟

Cevaplar için Geldin. Onları yakalayacağız.
لقد أتيتَ طلباً للإجابات، وسيأتي دورها

Yanlış yere Geldin. Yanlış yer.
لقد أتيتَ للمكان الخطأ المكان الخطأ

Asıl sebebi? Geldin, çünkü ona geleceğine söz verdin.
لقد أتيتَ لأنّكَ وعدتها بأنّك ستأتي

Kliniğe Geldin. Hem de gönüllü olarak.
لقد أتيتَ لفترة العيادة بإرادتكَ

Buraya benimle hesaplaşmaya Geldin.
لقد أتيتَ إلى هنا للإنتقام مني

Dünkü okul gecesinden bayağı geç Geldin.
-أنا، من فضلك لقد أتيتَ متأخراً في ليلة المدارس

Evime Geldin, özel hayatıma tecavüz ettin...
لقد أتيتَ لمنزلي، و تعديتَ على خصوصيتي...

Doğru yere Geldin dostum.
حسناً, ياصديقي لقد أتيتَ للمكان المناسب

- Beni görmeye Geldin. Kanlar içindeydin.
لقد أتيتَ لرؤيتي وأنت في حالة نزيف.

Buraya Geldin çünkü başka krizin daha ortasındasın ve atlatmana yardım etmeme ihtiyacın var.
لكي تواعدني ، لقد أتيتَ إليّ بسبب أنكَ بوسطِ أزمةٍ اخرى وأنت تحتاجني .بأن أناقشك بها - .ليسَ ذلك صحيحًا -