"لقد أدركتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• farkına vardım
• farkettim
• olduğunu şimdi anlıyorum

ama gerçeklikte müziğin beni bestelediğini fark ettim.
لكن في الحقيقة، لقد أدركتُ أن الموسيقى قد شكلتني.

fark ettim ki asıl esirgenen evliliğimizdi.
لقد أدركتُ بأنّ زواجنا بأكمله مجرّد عرقلة

Büyük adam olmak için aceleye gerek olmadığını fark ettim.
لقد أدركتُ أنّه لا يوجد داعٍ للتعجّل إلى العظمة

Bundan kaçınırsam her şey yoluna girer diye düşünmüş olsam da sonrasında daha çok acıya sebebiyet verdiğinin çok geç farkına vardım.
لقد إعتقدّت بأنّ تجنب الوضع سيكونُ مثالياً، لكن لقد أدركتُ ذلك متأخّرةً والذي سيؤذي مشاعرَ أحدكما الآخر.

Bazı şeylerin farkına vardım. O kadar çok salaklık yaptım ki.
لقد أدركتُ شيئًا, لقد كنتُ أحمقًا.

Yeni farkettim ki sana hayatımı kurtardığın için hiç teşekkür etmedim.
لقد أدركتُ لتويّ لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي

Aptalca bir şey olduğunu şimdi anlıyorum.
لقد أدركتُ إن ذلك كان فعلاً غبياً

Beni korkutmanızın tamamen şaka olduğunu fark ettim.
لقد أدركتُ أن إخافتكَ لي كانت من باب المزاح

Bu olayın milleti nasıl heyecanlandırdığını görünce fark ettim ki Dokgo Jin deli gibi takipçileri olan ve tüm ülkece sevilen bir adam.
لقد أدركتُ أمراً ما بعد مشاهدة الدولة بأكملها تتأثر بذلك دوك غو جين هو شخص يحبه كل العالم

Senin hakkında bildiğim tek şeyin yaşadığın yer olduğunu fark ettim.
أنا سعيدة أنّكَ هنا. لقد أدركتُ أنَّ الشّيء الوحيد الّذي أعرفه عنك هو مكان اقامتكَ.

Acı bir netlikle fark ettim ki bu durumun adaletsizliğini tersine çeviremeyen... ..adaletsizliği kendi yaşar.
لقد أدركتُ بوضوحٍ قاسٍ لا يمكن لأحد أن يتغاضى عن ظُلم هذا الإحتلال فإنه يأتي إلى منزله

İlişkileri bitirebildiğim gibi başlatabileceğim bir yeteneğe sahip olduğumu fark ettim.
لقد أدركتُ أن لدي الموهبة لكي أبدأ العلاقات... بقدر ما لدي موهبة إنهاءها.

Sana içecek önermediğimi fark ettim!
لقد أدركتُ لتوي أنني لم أقدم لك مشروباً

Başkasına ait olduğunu fark ettim.
لقد أدركتُ أنه ينتمي لشخصٍ آخر.

Bunu yeni fark ettim 13 yaşında güzel bir kızım var ve ben onu iyi Miami'de yetiştirmek istiyorum
لقد أدركتُ ذلك للتوْ لدي طفلة جميلة تبلغ التالثة عشر وأريد تربيتها في "ميامي" طاهرة

Şimdi fark ettim de o her zaman böyle hissediyor.
لقد أدركتُ للتو كيف يشعر دوماً.

Özür dilerim. Ben sadece.. Ben ne kadar yorgun olduğumu fark ettim.
آسفة، لقد أدركتُ فقط كم أنا مُتعبة.

Şimdi hata yaptığımın farkına vardım.
لقد أدركتُ الآن كم كنتُ مخطئة.

Fakat yeni bir saray inşa ederken kral değişirse dünyanın da değişebileceğinin farkına vardım.
لكن... عندما كنتُ أقومُ ببناء القلعة... لقد أدركتُ أنّ العالم يمكنُ أن يتغير إذا ماتغير الملك.

Ne olursa olsun bir Şayen olduğumun farkına vardım.
لقد أدركتُ أنّي سأكون دائمًا من عشيرة (تشايان) وعلى دينهم.

Az önce farkettim ki zaten başkentte halletmem gereken işlerim var.
لقد أدركتُ أنّ لديّ بعض الأعمال عليّ الإهتمام بها بالعاصمة، على أيّ حال.

Bişeyi farkettim..artık size kızgın değilim
لقد أدركتُ أمراً لتوي أنا لستُ غاضبةً منك بعد الآن