"لقد إعتقدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm
• düşünüyordum
• Düşündüm
• düşünüyordu

Bu işi yapmak için finansal kaynağı olmadığını söylediniz sanıyordum.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتِ أنه ليس لديه التمويل لفعل ذلك

Cüzdanımı boşaltmak için pahalı bir yere gitmek istersin sanıyordum ama burası mı?
لقد إعتقدت أنكِ سوف تأخذي الموظف إلى مكان مُذهل و تجعليه يُفرغ محظفتهُ هنا؟

Pazar fiyatından alırım sanıyordum.
لقد إعتقدت أنني سوف أتمكن من أن أشتريه بسِعر السوق

Benim onun için yapamadığımı, Başkan Joo yapabilir sanmıştım.
لقد إعتقدت أن الرئيس يمكنهُ أن يفعل لها ما لا يمكنني فعلهُ

Senin, annemden istifade etmek isteyen başka bir ezik olduğunu sandım.
بلى , يوجد لقد إعتقدت أنّك شقياً أخر يريد إستغلال أمى

Muhakkak eve döneceklerini düşünmüştüm, bu yüzden doğuda bir (istihbarat) ağ kurdum.
,لقد إعتقدت أنهما سيعودان إلى منزلهما لذك وضعت شبكة بحث في الشرق

Bildiğiniz gibi, ben çok uzaktaki bir köprüyü denediğimizi düşünüyordum.
حسنا، كما تعلم لقد إعتقدت دائما أننا أردنا الوصول إلى جسر بعيد للغاية

Ben de sizi ne kadar görmek istediğini bilmeniz gerektiğini Düşündüm.
لقد إعتقدت أنك يجب أن تعلمي أنه يرغب بشدة في رؤيتك

O kızın olanları zamanla unutacağını düşünüyordu fakat onun ne kadar vahşi olduğunu bilmiyordu.
لقد إعتقدت أنها سوف تجعلها تنسى ما حصل لكنها لم تعلم كم كانت الفتاة مفترسة

- Evet. Ben... Bunun vampir için sıradan bir av olduğunu sanıyordum ama başka birşey olabilir.
أجل ، لقد إعتقدت أن هذا مجرد قتل لمصّاص دماء

Berg, Kate - lroquois... Bir dakika. Bunu erkekler kampı sanıyordum ben.
انتظروا لحظة لقد إعتقدت إنه سيكون معسكرا للأولاد

İşimin birilerinin kıçını kollamak değil, transgenic'leri yakalamak olduğunu sanıyordum.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين

Sizinle konuşmak istiyordu. Daha erken eve geleceğini sanıyordum.
أراد التحدث معك لقد إعتقدت بأنك ستأتي إلى البيت مبكرا

Başka insanlarla görüştüğümüzü sanıyordum.
لقد إعتقدت. أنت تعلمين أننا يمكننا مقابلة أشخاص آخرون

Siz insanların arasında kendime bir hayat kurabileceğimi sanıyordum.
لقد إعتقدت أننى يمكن أن أكمل حياتى بينكم ايها البشر

-Şaşırdım, yani yanlış anlama ama seni lezbiyen sanıyordum
أقصد لا أريدك أن تسىء فهمى لقد إعتقدت أنك سحاقية

Anladığını sanıyordum.
لقد قلت أليس هناك أى شخص يهتم بك ؟ لقد إعتقدت أنك هذا الشخص

Ben de öyle sanmıştım ama seni aradığımı nasıl bilsin?
يعتمد على احساسه الداخلي. لقد إعتقدت ذلك ايضا

Ben yangın çıktı sanmıştım.
كما ترين لقد إعتقدت بأنّ حريقاً قد إندلع

Konuş benimle. Kimseyle konuşamayınca delireceğimi sandım.
تحدّث معي، لقد إعتقدت بأنني سوف أُجَـنّ لأنني لم يتحدث إليّ أيّ شخص

Ben de öyle düşünmüştüm. Kopya beden her zaman yok olur.
لقد إعتقدت هذا الجسد النسخة دائماً ما يكون محكوم عليه بالهلاك

Çok sıkı tuttuğumu düşünüyordum; ama onu elimden kolayca aldın!
.. لقد إعتقدت أن قبضتي قوية جداً . ولكنه تحملها بسهولة