"لقد ادركت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettim
• farkettim
• farkındayım

Evet, kendi telefonumu arayıp sen cevap verince fark ettim.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Şimdi fark ettim. Seni ilk defa iki numaralı kafa bandı olmadan görüyorum.
هل تعلم لقد ادركت الأن اني اراك لأول مره بدون الربطه رقم 2

Beni Brooklyn'e geri getiren şeyin aslında sen olduğunu fark ettim.
لقد ادركت الآن ، أنه كنت أنت السبب . فى عودتى إلى بروكلين

Kendim ve sizlerin hakkında bu haftasonu çok fazla şey farkettim çocuklar.
لقد ادركت الكثير عن نفسي في هذه العطله يا رفاق وانتم ؟

farkettim ki geçen yıl sadece Richard ve Julio'yla çıkmışım.
لقد ادركت فقط الان اننى لم اخرج السنة الماضية إلا مع ريشارد وجوليوفقط

Evet, farkındayım, ama bence siz değilsiniz.
أعني لقد ادركت ما حدث لكني لا أعلم أن كنت أدركته ايضاً

Tanıdığın diğer adamlar gibi değilim. Bunu fark ettim. Sadece şakaydı.
انا لست كباقى الرجال لقد ادركت هذا، كنت امزح

Şey, hem siyaset hem de ekoloji konusunda güncel... ve ayrıntılı haberlerin halka duyurulmasının... benim için çok önemli olduğunu fark ettim.
لقد ادركت أننى أصبحت مرتبطة للغاية بالإتصال مع العامة ومتابعة لكل اللحظات السياسية والإجتماعية

Şimdi fark ettim de, her yerde paha biçilemez biriyim ben... Ne var biliyor musun? Unut gitsin.
لقد ادركت كم انا قيم فى كل مكان أسحب كلامى

Adam'ın beni göremediğini fark ettim ama ben bu anı izliyordum.
لقد ادركت بأن آدم لايستطيع سماعي أو رؤيتي لكنني استطيع رؤيت الذاكرة بإنفتاح

Foss'la ilgili hislerimin doğru olduğunu fark ettim.
لقد ادركت بأن معتقداتي حول فوز كانت صحيحة

Neyse, sonra yalnız olduğumu fark ettim, ...ve yalnız olmak istemediğimi anladım.
بأي حال ، لقد ادركت انني وحيد و في الحقيقة لا أريد ان اكون وحيداً

Sonra bir gün, akşamdan kalmalarımın en beter ağrısı içindeyken dünyada kendimle ilişkilendirebileceğim tek insan olduğunu fark ettim:
ثم يوم كامل من أسوء صداع كحولي في الحياة لقد ادركت انه هناك شخص واحد فق في الحياة يمكنني التعلق به

Şunu fark ettim, Biliyorsun, ne kadar süre beraber vakit geçirdik ve geleceğimiz hakkında hiç konuşmadık.
لقد ادركت كم تعنين لى واننا ابدا لم نناقش المستقبل

Geçen gece bir şey fark ettim Balthazor.
الليلة الماضية لقد ادركت شيئا , بالتهازور

Son haftalarımı seni benden hoşlandırmak için harcadım ama şimdi fark ettim ki, ben senden hoşlanmıyorum.
لقد امضيت الاسابيع الماضية محاولة جعلك تعجب بى و لقد ادركت شيئا انا غير معجبة بك

Bugün farkettim ki... her zaman onun yanında olamadım.
لقد ادركت هذا اليوم فقط لاننى دائماً لم اكن موجود من اجله

Hayır, hayır.Vücutlarınızın farklı olduğunu farkettim, ve belki de bu senin vücudunun kusurlu olduğunu düşündüğüm anlamına gelebilir, ama mesele o değil.
لا, لا. لقد ادركت ان اجسامكم مختلفة, وذلك ربما يعنى

Bir an senin nasıl olduğunu sormadığımı farkettim.
لقد ادركت للتو بأنني لم اسئلك حتى كيف حالكِ؟

Fazla vaktimizin olmadığının farkındayım.
لقد ادركت بأننا ربما لا نملك الكثير من الوقت.

Sizin için çok zor bir hafta olduğunun farkındayım..
لقد ادركت انه هذا الاسبوع لم يكن سهلاً بالنسبه لكِ