"لقد بدأ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başladı
• başlıyor
• başlamış
• başlamıştı
• başlattı
• başladılar
• başlatıldı
• başladım

12 köy ile küçük başladı, şimdi 24 köyde var.
لقد بدأ صغيرا بـ 12 قرية. والآن في 24 قرية.

Eğlence olarak başladı, korkunçlaştı ve sonra sadece bir ihtiyaç oldu.
لقد بدأ الأمر كتسلية، لقد أصبح مخيفاً، وبعد ذلك، صار ضرورياً.

Evet. 10:30'da başladı buraya gelip bunu söylemek istedim, çünkü uzun zamandır birlikte çalışıyoruz ve sana saygım var.
نعـم , لقد بدأ الساعـة 30 : 10 لذا أتيت لهنـا لطفـاً منـي لأننـا صديقـان متـحـابـان منذ فتـرة طـويلـة

Tek yaptığımız durmadan tartışmak ve bu işimi etkilemeye başlıyor.
نحن نتجادل بلا توقف لقد بدأ الأمر يؤثر على عملي

- Maine Üniversitesi Felsefe Bölümü'nde okumaya başlamış ama Hindistan'da geçirdiği bir sömestr onu başka bir yöne götürmüş.
لقد بدأ شهادته فى الفلسفه فى جامعه ماين ولكن فصل دراسى فى الخارج فى الهند أرسله فى اتجاه أخر

Bir evsizle, yani yüksek riskli yaşam tarzı olan biriyle başladı.
لقد بدأ بهاربة و هي ضحية ذات نمط حياة عالي الخطورة

İşte bu günlerde insanlar aile hayatını, aile kurumlarını hiçe saymaya başladı.
أترين؟ , لقد بدأ الناس هذه الأيام باحتقار الحياة العائلية والنظام العائلي

O uyurgezerliğe başladı ve ben özel bir koku hissettim.
لقد بدأ السير أثناء نومه، ووقتها لاحظت رائحة مميزة للغاية.

Dün gece kötüleşmeye başladı, ama bu gece gerçekten kötü öksürüyor.
لقد بدأ الأمر بالأمس و لكن الكحة زادت بشكل سئٍ الليلة

Onun için herşey İkinci Dünya Savaşı sırasında, 17 yaşında kendisini sahte evrak atölyesine sığınırken bulduğunda başladı.
لقد بدأ العمل منذ الحرب العالمية الثانية عندما كان في ال17 من عمره وجد نفسه في خضم عمل تزوير الوثائق

İnsanlar dinazorların özel olduğu fikrini benimsemeye başladı.
لقد بدأ الناس يستوعبون فكرة ان الديناصورات كائنات مميزة

Bu, bir soruyla başladı. Afrika bir bar olsaydı, senin ülken ne içer ya da ne yapardı?
لقد بدأ الموضوع بسؤال واحد: إذا كانت أفريقيا حانة فماذا سيشرب بلدك أو يفعل ؟

Her şey bunu devam ettirecek imkânsız bir fikirle başladı: Hiçbir çocuk geride kalmayacak.
لقد بدأ هذا الأمر كله مع فكرة مستحيلة واحدة كما ستستمر في ذلك، فعلا: لا إقصاء لأي طفل.

Barraquer bir hastanın korneasını kesip sıvı nitrojenin içine atarak işleme başladı.
لقد بدأ باراكير بحفّ مقدمة قرنيّة المريض وغمرها في محلول النتروجين.

Babamın mirasında bırakacak birşey olmadığını öğrenmemizle başladı her şey.
لقد بدأ هذا الشئ حين اكتشفنا أن ثروة أبى قد تبددت و أنه لم يترك شيئاً

Herşey geçen sene Mayıs Mayıs ayı sonunda başladı.
لقد بدأ ذلك فى مايو الماضى أعتقد كان فى نهاية مايو

- Peki, çocuklar, başladı. - Nasıl gidiyor?
كان الاب لامبرت يتحدث الى المارة المألوفين هنا حسنا يا رجال، لقد بدأ الامر كيف يسير؟

Durumunu sabitlemiş gibi. Tırmanışını yapmaya başlıyor.
المعلق الثانى : يبدو أنه مستقر. لقد بدأ في الإرتفاع.

Bir şeyleri hayal etmesiyle, gürültüler, ayak sesleri ve sesler duymasıyla başlamış... ve sonra sesler konuşmaya başlamış.
لقد بدأ بأنها كانت تتخيل اشياءا ثم سماع ضوضاء ووقع اقدام, وأصوات ثم بدأت الأصوات تتحدث اليها

Dur bir dakika. Kardeşim Işık Piramiti kartını kullanınca bu çılgınlık başlamıştı.
لقد بدأ هذا الجنون عندما قام اخى بتشغيل كرت يدعى هرم النـــور

Asistanına şaplak atarak o başlattı.
لقد بدأ يضرب مساعدته على مؤخرتها ماذا حدث لوجهك ؟

Bu bilim insanları, evrenimizin bir simülasyon olup olmadığını anlamak için deneysel testler hakkında düşünmeye başladılar.
لقد بدأ هؤلاء العلماء بالنظر إلى اختبارات تجريبيّة لاستخلاص ما إذا كان الكون هو مجرد محاكـاة.

Kaçış prosedürü için fırlatma başlatıldı.
لقد بدأ إطلاق تسلسل لأجراءات الهروب

Bundan yavaş yavaş bıkmaya başladım. Hiç büyemeyecek mi?
لقد بدأ الضجر يصيبني ببطء ألا يريد أن أن ينضج أبدا؟