"لقد تصرفت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davrandım
• hareket ettim
• davrandın
• ettin

Sırf seninle tanıştıracağım için gerginim diye bugün ona kötü davrandım.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به

George, Janoth. Dün çok kötü davrandım.
جورج, انا جانوث, لقد تصرفت معك بالأمس بشكل سئ جدا,

Ona karşı da oldukça utanç verici bir şekilde davrandım.
لقد تصرفت جيدا بطريقة مخزية تجاهها أيضا.

Yaptıklarımdan pişmanım. Düşüncesizce hareket ettim ve bunun sonucunda buraya kapımızın önüne bir ajan geldi.
أنا نادم على ما فعلته، لقد تصرفت بشكل مندفع فأحضرت واحداً منهم..

Aptalca hareket ettim ve karının yasını düzgün bir şekilde tutmanı engellediğim için pişmanlık duyuyorum.
لقد تصرفت بحماقة وندمت أنني لم أمنحك الفرصة لتحزن على زوجتك

Bu sabah bisikletteyken, beni ilk defa görüyormuşsun gibi davrandın.
لقد تصرفت وانت على دراجتك هذا الصباح وكانك لم ترانى من قبل

Sen, anlaşılamaz bir kabalığa karşı, olanca asaletinle davrandın.
.. لقد تصرفت بنُبل عالٍ .. نحو وقاحة شديدة شكراً لك

Kendi düşüncelerinle hareket ettin, bizimkilerle değil. Kendi kişisel duygularını kontrol etmek üzere tasarlandın yani ailene olan sadakatin, ülkene değil.
لقد تصرفت بناءً على طلبك وليس طلبنا.

Dün gece bir embesil gibi davrandım biraz içki, biraz güzelliğinden etkilenerek ve biraz da benim aptal gururumdan.
لقد تصرفت كمعتوه الليلة الماضية متاثرا جزء بالشراب,جزء بجمالك و جزء بكبريائى السخيف

Korkunç davrandım, çünkü sana hala aşığım.
لقد تصرفت بشكل مريع. وذلك فقط لأنني مازلت أحبكِ.

O gece kötü davrandım. Biliyorum.
لقد تصرفت بحماقة تلك الليلة أنا أعلم أني فعلت.

Hayatım boyunca bir iş kurmuşum gibi davrandım.
لقد تصرفت و كأني كنت قد بدأت ، العمل طوال حياتي .. و لكنني ورثته

Berbat davrandım, ilk seferde olmayacak şekilde.
لقد تصرفت على نحو سيء التي لم تكون المرة الأولى

Bir daha oraya gidemem. Salak gibi davrandım.
لا يمكنني الذهاب هناك مجدداً، لقد تصرفت كالغبية

Tam bir göt gibi davrandım. Gerçekten, gerçekten özür dilerim.
لقد تصرفت مثل الأحمق كلياً أنا حقاً ، حقاً ، آسف

Sonuçlarını düşünmeden hareket ettim.
لقد تصرفت دون تفكير بالعواقب.

Düşünmeden hareket ettim...
لقد تصرفت بتهور دون تفكير

Altı hafta boyunca odamda oturdun öğrenmeye hevesli savunmasızın teki gibi davrandın.
لقد جلست في مكتبي لستة أسابيع لقد تصرفت مثل شخص لعين تواق للحماية

Eski erkek arkadaşının baş dünmanıyla çıktığını öğrenen birisi gibi davrandın.
لقد تصرفت مثل أي شخص يجد بان صديقه السابق يواعد عدوه اللدود