"لقد تطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürdü
• gerekti
• gerektirdi

İnsanlar için bile, bu kadar zamandır görmedikleri bir şeyi fark etmek yüzyıllar sürdü.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

Bunları öğrenmem... Tam bir yıl sürdü.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

Hayatımı beraber geçirmek isteyeceğim birini bulmam 28 yıl sürdü.
لقد تطلب مني الأمر 28 سنة لأجد رجل أريد قضاء باقي حياتي معه

Evet, bu tasarımı elde etmek için yüzyıllar boyunca yüzlerce insan gerekti.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.

21 roket fırlatmamız gerekti, bu animasyon bunu çok basitmiş gibi gösteriyor ama değildi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

Azami bir çaba gerektirdi beni nihayet o ucuz küçük tabuttan çıkarmak!
لقد تطلب أقصى الجهد عندها تمكنت من الخروج من ذلك الكفن

İki hafta bana bu şeyi almak için İki hafta sürdü?
لقد تطلب اسبوعين عليّ للعثور عليهم. اسبوعين؟

-Şey,biraz zaman aldı ama bir polis arkadaşım, karakola yapılan aramanın,izini sürdü.
ماذا تعني؟ حسناً، لقد تطلب الأمر بعض البحث لكن صديق لي في تمكن من تعقب أثر المكالمة لقسم الشرطة

- Şey, biraz zaman aldı ama bir polis arkadaşım, karakola yapılan aramanın, izini sürdü.
ماذا تعني؟ حسناً، لقد تطلب الأمر بعض البحث لكن صديق لي في تمكن من تعقب أثر المكالمة لقسم الشرطة

Doktora derecemi almak 6205 saat sürdü.
لقد تطلب مني 6,205 ساعة للحصول على شهادتي,

Kocası için bahaneler uydurmayı bırakması 5 yıl sürdü ve boşanmaya da yoğun bakım ünitesinde yatınca karar verdi.
لقد تطلب من خالتي 5 سنوات ورحلة إلى وحدة العناية المركزة للتوقف عن خلق أعدار لذلك الرجل وتحصل على طلاق.

Yüzyıllar sürdü ama tüm Şövalyeleri topladım.
لقد تطلب الأمر قرون، لكنني جمعتُ كل الفرسان عداك أنت.

Evet, benim hızlı yükselişim sadece iki yıl sürdü
اجل, لقد تطلب هذا سنتين فقط من اجل صعودي من مربتة متدرب الى مرتبة مساعد

Demek istediğim, benimkinin üzerinden bayağı bir zaman geçmesi gerekti. Ahlıyorum.
انظري لي لقد تطلب مني ذلك وقتاً طويلاً لأتمكن من المواعدة مرة أخرى بعد طلاقي, لقد تقبلته

Buraya gelebilmek için çok çalışmak gerekti.
لقد تطلب الكثير من العمل الحصول على فرصة هنا

Yaratığı korumak için üç alay gerekti.
لقد تطلب الأمر 3 كتائب لتأمين هذا المخلوق

Başka kaynakların da yardımı gerekti.
لقد تطلب مساعدة من عدد قليل من الأطراف الآخرى

Yani, beni anlaması için sesimi biraz yükseltmem gerekti.
أعني، لقد تطلب الأمر رفع صوته لإيصال الرسالة.

Epey dikkatli dinlemem gerekti.
لقد تطلب مني بعض الإستماع المركز

Çok çalışma gerektirdi.
لقد تطلب هذا عملاً كثيراً و لكنه كان يستحق هذا

Benim içmeme karşı gelmek büyük bir cesaret gerektirdi.
لقد تطلب الامر الكثير من الشجاعة لتواجهني بشأن ادماني على الشرب