"لقد رأيتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördüm
• görmüştüm
• izlemiştim
• şahit oldum
• izledim
• baktım
• görüyorum

Şu anı gördüm üç kızımın da, güzel genç kadınlar olarak önümde durduğunu ve her şeyin güzel olacağını gördüm.
لقد رأيتُ هذه اللحظة، بناتي الثلاثة واقفات بجانبي كنساء جميلات ويافعات، ولذلك عرفتُ بأنَّ كل شيء سيكون على ما يرام

Bu karmaşanın içinde, ikinizde de büyük bir olgunluk gördüm.
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما خلال هذه الفوضى العارمة

Ah, özür dilerim. Seni telefonuna acil numara olarak kaydettiğini gördüm.
آسف، لقد رأيتُ أن قد وضعّكِ في قائمة المُتصل بهم للطوارئ

Hayır, ben çok ceset gördüm. Hepsinin ortak yönü neydi biliyor musun?
كلاّ، لقد رأيتُ الكثير من الجثث، أتعرف ما الشيء المُشترك بينهم جميعاً؟

Terkedilmiş daireleri işgal edenleri görmüştüm ama bu ilk oldu.
لقد رأيتُ مُفترشين في مبانٍ مهجورة، لكن لا شيء كهذا.

Başkan'ı gördüm.
الحُـبّ ينمو، بدون الإهتمام بي لقد رأيتُ الرئيس

Ve birçok adam gördüm, birçok iyi adam, yerli kafalar uğruna bu sularda kafalarını kaybeden.
و لقد رأيتُ الكثير من الرجال، الرجال الجيديّن، الذين فقدوا عقولهم من أجل نساء محليات في هذه المياه.

Meslekte böyle olduğunu çok gördüm.
لقد رأيتُ ذلك يحدث فى المهنة مراتٍ عديدة.

Buzdağını gördüm. Gözlerinizdeki bakışı da gördüm. Lütfen bana gerçeği söyleyin.
لقد رأيتُ الجبل الثلجيّ، وأرى حقيقة الوضع في عينيكَ، رجاءً قل لي الحقيقة.

Ama eski resimlerini gördüm ailemin, ben doğmadan önce.
و لقد رأيتُ صورهم الأثنان.. والداي, قبل أن ينجبوني.

Şair mi? Televizyonda gördüm, birisini öldürmüş.
لقد رأيتُ ذلكَ في الأخبار للتو، لقد قتلَ رجُلاً

Adebisi'yi, kendisiyle beraber başkalarını yok ederken gördüm.
تعلَم، لقد رأيتُ أديبيسي يُدمرُ آخرين بتدميرِهِ الذاتي

Bir yaşam boyu yeterince kan gördüm. Normal bir hayat istiyorum.
لقد رأيتُ ما يكفي من الدّماء طِوال حياتي أنا أرغبُ بحياةٍ طبيعيّة

Çıkan kavgayı gördüm, ve beni düşündürdü.
لقد رأيتُ ذلكَ البرنامج التافِه. مما دَفَعني للتفكير

Buradan daha sakin tımarhaneler gördüm.
لقد رأيتُ مراكز شرطة أكثر جنوناً عن هذا المكان

Bak, Andrea bu davada doğru olmayan şeyler gördüm.
اسمعي، أندريا، لقد رأيتُ أشياءً في هذه القضية، ليست واقعية

Charles'in ve benim hayalini kurduğumuz evrimin bir sonraki aşamasını gördüm.
لقد رأيتُ المرحلة القادمة من التطور التي حلم كلانا انا و تشارلز بايجادها

Geçen gün kaldırımda bir pislik gördüm.
اسمعوا هذه ، لقد رأيتُ قطعة فضلات على الرصيف منذ بضعة أيام

Eşim için üzüldüm. Ben çok ceset görmüştüm ama o hiç görmemişti.
.لقد شعرتُ بالأسى عليه , لقد رأيتُ جثثاً ميته من قبل بعكسه

Bunlar elma ağacı değil ki. Çocukken elma ağacı görmüştüm.
. تلك ليست شجيرات تفاح لقد رأيتُ شجرة تفاح حينما كنتُ طفلاً

Bir film izlemiştim işkenceli porno falandı.
لقد رأيتُ هذا الفلم ذات مرّة، بعضٌ من التعذيب الخليع.

Nice erkeğin, ne kadar büyük ve şanlı olurlarsa olsunlar aşktan zerre anlamadıklarına şahit oldum.
لقد رأيتُ كيف أن الرجال أصبحوا عُظماء لكنهم أبداً لم يفهموا أو يعرفوا الحب

Polonius ile olan sahneni izledim. Daha iyisini görmedim bu zamana kadar.
لقد رأيتُ مشهدكَ الذي أديته مع بولونيوس أنت لم تمثل بشكل أفضل من ذلك من قبل

Bu sabah gözaltı listesine baktım. Adın yoktu.
لقد رأيتُ قائمة الإحتجاز هذا الصباح إسمك لم يكن موجوداً بها

Aynada binlerce kez görüyorum. Sen benden de korkak çıktın.
لقد رأيتُ هذا في المرآة مرات كثيرة أنت جباناً أكثر مني