"لقد رأينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gördük
• görmüştük
• bulduk
• izledik
• tespit ettik
• görüyoruz
• görmüşlüğümüz

Bombalar suya düştükten birkaç saniye sonra, iki ayrı ışık gördük.
لقد رأينا وميضين متعاقبين بعدما ضربت القذائف سطح الماء بثوانى قليله

Aklınıza gelebilecek en kötü ölümlerden bile daha kötülerini gördük.
لقد رأينا العديد من حالات الوفاة الناتجة عن ضربات قاتلة

Biz sadece canavarın, yani Serhas'ın ordusunun bir yüzünü gördük.
لقد رأينا, ولكن عدد قليل منها هذا هو جيش زيركسيس

Yüzey altındaki kayaların su içinde kalmış olduğu yerler gördük.
لقد رأينا أماكن غمرت فيها ..المياه الصخور الموجودة تحت السطح

Goa'uld varlığına duyarlı uzaylı teknolojilerini daha önce de görmüştük.
لقد رأينا تقنيات غريبة من قبل حساسة للغاية لوجود الجواؤلد

Arabadan bir paket düştüğünü gördük ve sahibine geri götürmek istiyoruz.
لقد رأينا حقيبة تسقط من أحدى السيارات ونحن نريد أن نعيدها

Geçtiğimiz 20 dakikada deli bir kadının, kavanozda bir fetüsü öptüğünü gördük.
لذّا,في العشرين دقيقة الآخيرة, لقد رأينا إمرأة مجنونة تُقبِل جنين في إناء.

- Araştırmasını gördük. - O kadar iyi görünmek için neler yapıyorsun?
ـ لقد رأينا بحثها ـ ماذا تفعلين لتبقين بتلك الهيئة الرائعة ؟

Kendi kendini geçindiren birçok aile gördük.
لقد رأينا الكثير من العائلات أصبحت مكتفية ذاتيًا.

DNA'nın bilgi biriktirdiğini, böylelikle bir nevi öğrendiğini gördük.
لقد رأينا سابقاَ كيف أنّ الحمض النّوويّ يتعلّم بعبارةٍ ما، و هو يراكم المعلومات.

Ve şükür ki, hükümetin bu genel kaygılara daha vakitli ve daha sıklıkla cevap verdiklerini gördük.
ولحسن الحظ ، لقد رأينا الحكومة تستجيب أكثر في الوقت المناسب وبشكل متكرر أيضا لاهتمامات الرأي العام.

Bunu Birleşik Krallık'ta da gördük, Rusya'da da, Birleşik Devletler'de de ve 2015 yılına kadar, Kanada'da da.
لقد رأينا ذلك في المملكة المتحدة، رأيناه في روسيا، رأيناه في الولايات المتحدة حتى عام 2015، هنا في كندا.

Bunu dünyanın her yerinde, farklı ülkelerde tekrar tekrar yaşandığını gördük.
لقد رأينا هذا يحدث في دول أخرى عبر العالم، مرارا و تكرارا.

Bu tür çalışmanın bir benzerini bir kaç dakika önce Nancy Kanwisher'in muhteşem sunumunda bizzat gördük.
لقد رأينا بعض من هذا النوع من العمل من نانسي كانويشر والعمل الرائع الذي قدمته قبل بضعة دقائق.

Sanayi devriminde, motorlar sayesinde kapasitede kademe atlamayı gördük.
بالثورة الصناعية لقد رأينا تغير كبير في القدرات بسبب للألات

Dünyanın dört bir yanında siyasi sorumlulukları olan ve Müslüman mültecilerin alınmamasını söyleyen pek çok insan gördük.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Örneğin denizyıldızı ve denizkestanesinin beşli simetrisi olduğunu gördük.
على سبيل المثال، لقد رأينا أن نجمة البحر وقنفذ البحر لديهم تناظر خماسي.

Toplum sağlığı ve toplum güvenliği çalışanlarını toplum seviyesinde el ele çalışırken gördük.
لقد رأينا العاملين بقطاعي الصحة العامة والأمن العام يعملون يداً بيد. على مستوى المجتمع.

Önceleri bu tip grafikler görmüştük. Aslında gerçekten de üzeri biraz ıslak olan sert bir bilyenin üzerinde yaşıyoruz.
لقد رأينا مثل هذه الصور التوضيحية من قبل نحن نعيش على ارضية رخام صلبة وفيها القليل من الماء

Teğmen, yukarıda bir ceset bulduk. Silahlı soygunculardan birisi.
لقد رأينا أحد السارقين يصعد للطابق العلوي

2009 yılındaki Cebeli Tarık Boğazı geçişinizi izledik orada kontrolü kaybedip bulutların içine ve daha sonra da okyanusa daldınız.
ب.ج. : لقد رأينا عبور 2009 فوق مضيق جبل طارق عندما فقدت التحكم ثم غطست في وسط السحب وفي المحيط.

Kasabaya gelirken Red Cavanaugh'un yerini tespit ettik.
لقد رأينا ريد كافاناه ونحن في طريقنا إلى البلدة

tamam, bir aslan görüyoruz artık gidebilir miyiz?
حسناً، لقد رأينا أسداً هل يمكننا الذهاب الآن؟

Samaritan'ın beyin aksesuarlarını görmüşlüğümüz var.
لقد رأينا ملحقات دماغ للـ(سامري) من قبل