"لقد سئمت من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bıktım
• sıkıldım
• yoruldum
• gına geldi
• sıkıIdım
• bıkmıştım
• işim bitti

Bu para işinden bıktım. Sadece ne yapmam gerektiğini söyle bana. Pekala.
لقد سئمت من موضوع المال فقط أخبرني ما يجب علي أن أفعله

Mongi'den bıktım. Özellikle son olanlardan sonra kuzeye gitmek istiyorum.
لقد سئمت من مونجي خصوصاً الآن , بعد كل ماحدث

Hayır, bu adamın sürekli bağırıp bana ne yapmam gerektiğini söylemesinden bıktım artık.
لا, لقد سئمت من هذا الشخص دائماً يثرر و يخبرني ما عليّ فعله

Değilmişsin gibi davranmaktan bıktım bu yüzden direk söylüyorum, tamam mı?
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك

Bu ailenin bana küstah bir cadıymışım gibi davranmasından bıktım!
لقد سئمت من هذه العائلة وهم يعاملوني كساحرة لا تحتمل

Bütün paramızı alıp bu ülkenin içine eden şişko, açgözlü, şerefsizlerden bıktım.
لقد سئمت من أولئك أصحاب المليارات الجشعين والطامعين يأخذون أموالنا ويخربون البلاد

Ne zaman istersen! Erkek kardeşlerimden bıktım, bir rugby takımıyla yaşamak gibi.
متى ما تشائين لقد سئمت من اخوتي كأنني اعيش مع فريق الرغبي

Yani şu an şöyle düşünebilirsiniz "bıktım bu erkeksi dayatmalarından"
فقد تبدؤون بالتفكير بأشياء مثل: "لقد سئمت من تَعَالُمه الذكوري!"

Olmaz. Bu cins balık maceralarından bıktım artık.
لا اعتقد اني سأذهب لقد سئمت من هذا النوع من الاصطياد

bıktım senin şu madalya muhabbetinden zaten.
على أيّ حـالّ، لقد سئمت من الحديث عن وسـامك

- Evet. Burada düğmelere basmaktan bıktım.
لقد سئمت من ضغط الازرار في هذا المكتب، انا سأهرب ياصابرينا

bıktım artık büyüklük taslamandan. Günün birinde bundan payını alacaksın.
لقد سئمت من معاملتك القاسية ستنال عقابك يوماً ما

Bez gibi olmaktan bıktım.
حقاً؟ لقد سئمت من كوني العلم أريد أن أصبح ثوراً ثانيةً

Neler çektiğimi bir ben bilirim, ihtiyar. bıktım artık.
لا تعرف ما الذي أعانيه أيها العجوز، لقد سئمت من ذلك

Tanrım. O salaklardan kaçmaktan bıktım.
جيد, لقد سئمت من الهرب من هؤلاء الجبناء.

Bu lanet bokluktan bıktım artık. Haydi, pislik.
لقد سئمت من هذا الهراء هيا أيها اللعين ..

Ama, dürüst olmak gerekirse çirkin yüzlerinizi görmekten çok sıkıldım.
لكن ، لقد سئمت من وجوهكم القبيحة و شخصياتكم الكئيبة

Seni suç mahallerinde bulmaktan yoruldum artık.
لقد سئمت من العثور عليك في مسرح الجريمة.

Senin anneme böyle davranmanı izlemekten artık gına geldi.
لقد سئمت من مشاهدتي لك وأنت تعامل أمي هكذا

Böcek yiyen, komik bir şekilde frengi geçiren adam olmaktan sıkıIdım!
لقد سئمت من كون الشاب الذي يأكل الحشرات وأحصل علي مرض الزهري

Sonunda tamam dedim, çünkü onu duymaktan bıkmıştım.
وأخيرا أجبتها ن حسنا لقد سئمت من سماع ذلك

Onunla işim bitti. Yüce divan söylentileri falan.
لقد سئمت من جلسات حدود الشك هنا