"لقد ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşünmüştüm
• sanmıştım
• tahmin etmiştim
• sanırdım

Ama bir bebek çiftliği kurmadan önce birkaç yıl deliler gibi sevişiriz diye düşünmüştüm.
لكن, كما تعلمين, لقد ظننتُ أن بإمكاننا تأجيل هذا الموضوع لعدة سنوات مِن المعاشرة المتهورة قبل أن نستقر في عالم الأطفال.

Birazcık kinayeli olacağını düşünmüştüm.
لقد ظننتُ و حسب أنها ستكون ساخرةً قليلاً

Tüm her şeyin havaya uçabileceğini düşünmüştüm.
لقد ظننتُ أنّ الأمر كلّه سيذهب طي النسيان

İsa adına. Sana ulaştığımı sanmıştım.
يا إلهي, لقد ظننتُ أنني أستطيع تخطيكَ مُجدداً

sanmıştım ki, bu kadar zaman sonra bir şeyler başarırız.
لقد ظننتُ فقط أنه وبعد كل هذا الوقت كنا لننجز شيئاً بالفعل

- Sen olduğunu tahmin etmiştim. - Hassi...
ـ لقد ظننتُ إنه كان أنتِ ـ ما الأمر؟

İhanetin sadece insanların işlediği bir günah olduğunu sanırdım.
لقد ظننتُ الخيانة خطيئة فقط يرتكبها البشر.

Bu sefer gerçekten onları yeneceğini düşünmüştüm, Tessy.
لقد ظننتُ حقاً أنكِ تمكنتِ منهم هذه المرة، يا تيسي

Bunun mezara kadar götürebileceğim bir sır olduğunu düşünmüştüm.
لقد ظننتُ أنّه سيكون سرّي الوحيد الذي سآخذه معي إلى القبر

Ben de öyle düşünmüştüm. Ama şu anda onunla aynı fikirde olmasam da ona karşı gelmeyeceğim.
لقد ظننتُ ذلك أيضًا ولكن سواء وافقته آنذاك أم لم أوافق، فلن أقف ضدّه الآن

Aslında hoşça kal demeden gitmesinin sebebinin bu olduğunu düşünmüştüm.
بالحقيقة لقد ظننتُ أن هذا هو السبب الذي لأجلهِ هرب بدون قول وداعاً

Saatlerce burada kaldığımı düşünmüştüm.
صدقاً لقد ظننتُ أنّي مكثتُ هنا لعدة ساعـات

Ayrıca düşünmüştüm ki kulübeyi gerçekten kullanırız.
و لقد ظننتُ بأنّنا سنكون فعلاً قادرينَ على إستخدام الكوخ

Yüzme yarışmasındaki buluşmanız tek seferlik sanmıştım.
لقد ظننتُ أن ذلك الشيء في المسبح ليوم واحد فقط

Sevinirsin sanmıştım.
لقد ظننتُ أنكِ من بينِ الجميع ستكونين مسرورة لسماع هذا الخبر

Seni içeri girerken gördüğümü sanmıştım.
? أهلاً. لقد ظننتُ أني رأيتك تتسلل للداخل.

Seni gördüğümü sanmıştım, meğerse başkasıymış.
لقد ظننتُ أني رأيتك, ولكن اتضح انه كان شخصٌ آخر.

Bize bir şeyler satmaya çalıştığını sanmıştım.
، لقد ظننتُ أنه يحاول أنّ يبيع لنا شئ ما

Bu gece farklı olacak sanmıştım.
أنظري, لقد ظننتُ بِأن الليلة سوف تكون مختلفةً

Asker çocuğu olduğunu tahmin etmiştim.
لقد ظننتُ انك من نسل مقاتلين.

Korucuların erkek olduklarını sanırdım.
لقد ظننتُ بأن كلّ الحرّاس ودودين