"لقد عشنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadık
• yaşıyorduk
• yaşayıp
• oturuyorduk

Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

Onun kurallarına göre yaşadık ve barış hüküm sürdü.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Rahmetli babamız yoksul olmamasına rağmen, tutumlu yaşadık.
لقد عشنا ببساطة ,رغم أن والدنا الراحل لم ينقصه الموارد المالية

5 yıl önce birlikte yaşıyorduk, o taşınınca ayrıldık.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Mühendis ekibi, ortağım ve ben konuklar parka adım atmadan üç yıl boyunca parkta yaşayıp ince eleyip sık dokuyarak ev sahiplerini uygun hale getirdik.
لثلاثة أعوام، لقد عشنا هنا في الحديقة، ونحن نصقل المضيفين قبل أن يتمكن ضيف واحد من أن يدخل.

Çiftlikte yaşadık, şehirde yaşadık şimdi de internette yaşayacağız.
لقد عشنا في مزارع، ثم عشنا في مدن والآن سوف نعيش في الإنترنت

Birbirimizin sırtından geçinerek uzun süre yaşadık.
لقد عشنا معاً بما يكفي و نحن نحمل قلوب خاوية

İyi zamanlar, Kötü zamanlar, Hepsini burda yaşadık.
جيدة الأوقات ، أوقات عصيبة ، لقد عشنا كل منهم أكثر من هنا.

Birlikte 10 yıl yaşadık. Bana her zaman ihtiyacı vardır.
لقد عشنا مع بعضنا 10 سنوات إنها تحتاجني دائماً

Cesar çok daha kötülerinde de yaşadık.
لقد عشنا ما هو اسوأ من هذا بكثير يا سيزار

Bir fare deliğinde yaşadık, dışarı çıkmaya korkarak.
لقد عشنا في جحر فئران، مرتعبين من الخروج منه.

Yıllarca katiyen tartışma çıkmadan yaşadık.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Hayatımız boyunca burada yaşadık. Oğlumuzu burada büyüttük.
لقد عشنا معظم حياتنا هنا ربيّنا أطفالنا هنا

Siz de biliyorsunuz ki biz Yahudiler olarak bunu tarihte yaşadık: "Bizim sorunumuz değil."
وأعتقد أني كيهودية، لقد عشنا ذلك، كما تعلمون، "هذا لا يعنينا."

İlki, biz zaten tarımın makineleşmesini, endüstri otomasyonunu yaşadık ve istihdam yükseldi. Çünkü yenilik esasen gelişmeyle ilgilidir.
أولا، لقد عشنا بالفعل من خلال مكننة الزراعة، أتمتة الصناعة، ومعدل العمالة قد ارتفع، لأن الابتكار في الأساس هو محور النمو.

Seninle bu halde bir süre yaşadık.
لقد عشنا سوية لبعض الوقت في تلك المرحلة

Senin çatın altında yaşadık ve sana bir kuruş bile vermedik.
لقد عشنا عليك ولم ندفعوا لك نقود

Issız bir sahilde yaşıyorduk. Baskalarını çok az görebiliyordum.
لقد عشنا على شاطئ صحراوي نادراً ما كنا نرى أشخاصاً آخرين

O zamanlar Vršovice'de yaşıyorduk ve binalar arasında duvarlar ve çitlerle örülü küçük avlular ve... bahçeler olurdu.
لقد عشنا في فرويس في تلك الأيام ولقد كان لدينا فناء صغير و الحدائق بين المباني مع جدران و أسوار.

Sizden çok önce gezegenin yüzeyinde bizler yaşıyorduk.
لقد عشنا على سطح الكوكب قبلكم بفترة طويلة

Hayır, bir apartmanın onuncu katında oturuyorduk.
كلا, لقد عشنا في الطابق العاشر في مجمع سكني