"لقد فعلنا ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geleni yaptık
• herşeyi yaptık
• olduğumuz şeyi yaptık

Hastanelerde elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن جسده يرفض القلب

Elimizden gelen herşeyi yaptık, ama kalp çalışmadı, çok çok üzgünüm.
...لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن لقد فشل قلبه, أنا آسف

Yapmanı istediğin herşeyi yaptık.
. لقد فعلنا ما قلتيه لنا

Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
لقد فعلنا .. ما كان يجب أن نفعله

Elimizden geleni yaptık. Çok üzgünüm hanımefendi.
لقد فعلنا ما بوسعنا، أنا آسفة جدا، سيدتي.

Onu yeniden toparlamak için elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا. مفيش كسوف في كده

Elimizden geleni yaptık ama onu kaybettik.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكنّه هالك

Biz elimizden geleni yaptık ama onu kurtaramadık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لم نستطع إنقاذه

Elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا

Yapabileceğimiz herşeyi yaptık ama onlar...
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكنهم كانوا... .

Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
لقد فعلنا ما كنا مضطرين لفعله

Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yaptık.
لقد فعلنا ما أضطررنا لفعله