"لقد فكّرت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündüm
• düşünmüştüm
• düşünüyordum

Erdem, ahlak filan üzerine ailemin beni nasıl yetiştirdiğini hakkında düşündüm ve ama sonra üstündeki bu askısız bluza bakıyorum.
لقد فكّرت بشأنه, كيف والديَّ علّماني قيمي و أخلاقي و ما إلى ذلك. ثم انظر إلى تلك البلوزة التي ترتدينها.

Bunu düşündüm. Parayı geri vermeliyiz. Kendimi daha iyi hissederim.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

Her neyse, bunun belki bir... katkısı olur diye düşündüm.
.. على كلّ حال، لقد فكّرت أن هذا قد يساعدك

Hayır, aslında doktorluğu düşünmüştüm. Fakat bana göre olmadığına karar verdim. Doğru.
فى الحقيقة لقد فكّرت فى أن أكون طبيباً و لكن وجدت أنه لا يناسبنى

düşünüyordum da bence kardeşliğe karşı bazı yükümlülüklerimiz var.
لقد فكّرت أشعر أنّ لدينا واجباً تجاه أخوتنا

"Eğer o beni korursa, ben de onun için herşeyi yaparım"... diye düşündüm kendi kendime.
اذا فقط أنقذنى سأفعل أى شىء من أجله لقد فكّرت في ذلك

Ortamı ısıtacak ufak bir şey düşündüm aslında.
لقد فكّرت في شيءٍ خارقٍ للرّتابة أتناول تدقيقات حسابات هاته السّنة

Bunun hakkında düşündüm. Zor bir durum, ama anladığımı düşünüyorum.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Anlaştığımız gibi sınırları çizsem iyi olur, diye düşündüm.
لقد فكّرت أن أضع حولها علامات، كما اتفقنا

Pekala, düşündüm ki, bunu yaparsam, zamanla buna alışırdın, ve beni terketmezdin.
حسناً، لقد فكّرت فحسب أنه ، بمرور الوقت ، ستعتادين على هذا وربما حينها لن تتركينني

Bak, aklının zaten müzikle ve dekorasyonla meşgul olduğunu düşündüm.
اسمعي، لقد فكّرت فحسب أنكِ , لديكِ ما يشغلكِ بالفعل الآن الموسيقي والزينة

Evet. İster inan ister inanma anne ama bunu çok düşündüm.
نعم , لكن صدقي أو لا يا أمي , حقيقةً لقد فكّرت عن الأمر

Eminim, bununla ilgili düşündüm ve çocuk sahibi olmayı istemediğime karar verdim.
لقد فكّرت وقررت بعدم رغبتي في الحصول على أطفال

Evet, seni arayıp uyarmayı düşündüm ama sadece olması gereken herşeyi olması gerektiğine karar verdim.
أجل، اسمعي، لقد فكّرت في أن أتصل و أحذّركِ و لكنني فكرتُ نوعاً ما أن ما يجب أن يحدث سيحدث

Aslında bunu düşündüm ama sonra aklıma geldi de benim de epey ünüm var.
, لقد فكّرت في ذلك لكن حينها تذكرتُ لديّ سمعة أيضًا

düşündüm de... Evime dönmek istiyorum. Kardeşimin yanına.
لقد فكّرت مليًّا، أودّ العودة للديار إلى أخي.

Kendime yapmayı bile düşündüm ama moleküler kimya düzenbaz şerefsizin teki.
لقد فكّرت أن أصنعها بنفسي حتى. و لكن، الكيمياء الجزيئية صعبة جداً.

düşündüm de, doğum günümde burada olmayacağım.
لقد فكّرت أنّه طالما أنّني لن أكون موجودة هنا في عيد ميلادي

Aslında bir araba kazasının size daha uygun olacağını düşünmüştüm.
في الواقع ، لقد فكّرت أن حادثة سيارة كانت ستصبح مناسبة لذوقكم

Hemen kalkıyor muydun yoksa? Eski anılarımızı yâd ederiz diye düşünmüştüm oysa ki.
أخبريني أنّك لن تغادري بهذه السرعة، لقد فكّرت أن نسترجع الذكريات.

Senaryo yazmayı düşünmüştüm. Evet, ben de yazar sayılırım yani.
لقد فكّرت في كتابة في كتابة النصوص، لذا أعتقد أني كاتب

düşünüyordum da, belki de evde sersefil oturmak yerine size yardım edebilirim belki.
انظري، لقد فكّرت مليًّا. ربّما عوض مكوثي في البيت وحيدة تعيسة يمكنني أن أساعدكم.