"لقد كنت محظوظاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Şanslıydım
• şanslısın
• Kendimi şanslı hissetmeye

Geçmişime gelince, dünyanın en harika şehirlerinden birinde sevgi dolu ve yetenekli sanatçıların olduğu bir ailede büyüyecek kadar Şanslıydım.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Kariyerimin en başlarında çok Şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً جداً في بداية عملي في هذ المجال

Ben Şanslıydım, çünkü annem çoğu kadının yapmadığı bir şeyi yaptı.
لقد كنت محظوظاً لأن واحد، أيضا، أمي فعلت شيئا أن معظم النساء لا تفعل.

Araya girdiğim için şanslısın. Sana vursaydı, öldürürdü.
لقد كنت محظوظاً أنني قد تشاجرت معك عندما فعلت ذلك لو أنه كان قد أصابك لكان قد قتلك

Kendimi şanslı hissetmeye başladım. İlk defa oynamıyorum.
لقد كنت محظوظاً للغاية، وهذه ليست أول مرة ألعب.

Ve buda bir Tyrannosaurus rex bulmanın nasıl olduğu, birkaç yıl önce bir tane bulacak kadar Şanslıydım.
وهكذا يكون أيجاد تيراصور رِكس، لقد كنت محظوظاً كفاية بإيجادهِ منذ عدة سنين.

Benim de başıma geldi, ben Şanslıydım.
لقد حدث هذا فقط فى حياتى لقد كنت محظوظاً جداً

Zamanında bunları görebilip, kendimi kurtaracak kadar Şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً بما به الكفاية لإدراك أنه يجب أن أنقذ نفسى

O işi hemen bulduğum için çok Şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً للغاية بحصولي على تلك الوظيفة.

Onu yakalayacak kadar Şanslıydım ben de.
لقد كنت محظوظاً بقدر كاف سمح لي بإمساكها

Evet, haklısın. Çoğundan Şanslıydım.
نعم، أنت محق، لقد كنت محظوظاً أكثر من معظم الناس

Son zamanlarda çok Şanslıydım.
لقد كنت محظوظاً للغاية مؤخراً.

- Sizin bana verdiğiniz kelimeler yüzünden Şanslıydım sadece.
-لا لقد كنت محظوظاً فقط فى الكلمات التى اعطيتنى اياها

Şanslıydım, ucuz kurtuldum.
لقد كنت محظوظاً, لقد كادت أن تخطئني

Şanslıydım, dizim hâlâ yerinde.
لقد كنت محظوظاً بأن ركبتي لم تقطع

biliyor musun Ben Şanslıydım...
اتعلم , لقد كنت محظوظاً

Şanslıydım
لقد كنت محظوظاً

Kameranın ardında olduğun için şanslısın.
لقد كنتُ في العمل لمدّة سبعة ساعات لقد كنت محظوظاً لإنّك كنت ... خلف مكتب الإستقبال

Kibar öğretmenin seni buraya getirdiği için çok şanslısın.
لقد كنت محظوظاً بأن مدرسة حسناء..

Duydun mu Oompa? - Kendimi şanslı hissetmeye başladım.
لقد كنت محظوظاً للغاية، وهذه ليست أول مرة ألعب.