"لقد لاحظنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark ettik
• gözlemledik

Antikorlar için genleri B hücrelerinden T hücrelerine yerleştirmenin mümkün olabileceğini fark ettik.
لقد لاحظنا أن من الممكن إدخال جينات للأجسام المضادة من خلايا بائية إلى خلايا تائية.

Çoğu Amerikalı gibi, biz de fark ettik ki elimizde, ihtiyacımız olmayan çok fazla şey varmış.
مثل الكثير من الامريكيون لقد لاحظنا بأننا نكلم الكثير من الأشياء التي لا نحتاج لها

Bir süredir sipariş vermediğinizi fark ettik.
لقد لاحظنا أنّك لم تقدم على طلب منذ فترة

Bunu fark ettik ve kapatmak zorunda kalacağız.
حسناً، لقد لاحظنا هذا وسنوقف تلك الخاصية

Sanat terapisi sürecinin, beynin konuşma-dil meselesinin üzerinden geçtiğini gözlemledik.
لقد لاحظنا أن عملية العلاج بالفن تتجاوز مشاكل التخاطب في الدماغ.

fark ettik ki toplumumuza acı çektiren, cinayet işleyen ve silahlı şiddette bulunanların çoğu zaman kendileri de mağdur.
لقد لاحظنا أن من يسبب الألم في مجتمعنا، أولئك الذين يرتكبون الجرائم ويشاركون في العنف المسلح، هم في أغلب الأوقات ضحايا بحد ذاتهم.

Ve hepimiz, bu projenin ekonomik bir faydası olmayacağını hemen fark ettik. Müşterisi yoktu. Orada kimse elektrik satın almazdı. Kimse sulama projeleriyle ilgilenmiyordu.
و لقد لاحظنا جميعا على الفور أن هذا المشروع ليس له أي منافع إقتصادية. لا يوجد له عملاء, لا يوجد من يريد شراء الكهرباء هناك. لا يهتم أحد بمشاريع الري.

Bunu fark ettik ve onunla temasa geçmeye çalıştık.
لقد لاحظنا ولذلك حاولنا الاتصال به

Evet, kirişlerin üzerindeki çatlakları fark ettik.
نعم، لقد لاحظنا بعض الصدوع على العوارض

Şimdi, onun yüzünde bazı çürükler olduğunu fark ettik.
. لقد لاحظنا بعض الكدمات على وجهها

Birkaç yıl önce ortağım Kevin Kelly ile insanların kendilerini her gün tartıya çıkmak gibi olağan, bilindik alışkanlıkların dışında niceliksel ölçüm yapılan ve kendilerini takip ettikleri farklı rejimlere tabi kıldıklarını fark ettik.
لقد لاحظنا انا وشريكي " كيفين كيلي " منذ عدة سنوات ان الناس تقيم نفسها بأنظمة قياس وتعقب كمية لذواتها لا كتلك التي نقوم بها بوضع اعتيادي .. او كعادة طبيعية مثل ان نقف على مقياس الوزن كل يوم

Alçında resim yapacak yer kalmadığını fark ettik.
لقد لاحظنا أنه لم يتبق مكان فارغ على جبيرتك... -أوه

AST seviyelerinde düşüş olduğunu fark ettik. Antiinflamatuarlara bağlı değil.
لقد لاحظنا انخفاضاً في مستوى "إي إس تي" وليس هذا بسبب مضاداتِ الالتهاب...

Bunu fark ettik.
أجل ، لقد لاحظنا ذلك

Evet, fark ettik.
أجل لقد لاحظنا ذلك

- fark ettik. - fark ettik.
لقد لاحظنا لقد لاحظنا

Bunu hepimiz fark ettik.
لقد لاحظنا جميعنا.

Ceketindeki yanmayı fark ettik.
لقد لاحظنا الشعار على سترتك

fark ettik onu.
لقد لاحظنا ذلك.

Aubrey, medikal raporlarında bir yılı aşkın sürede aşırı kilo kaybetmiş olduğunu gözlemledik.
أوبري , لقد لاحظنا من تسجيلاتك الدوائيه أنك فقد ت وزنا معتبرا .خلال السنه الماضيه