"لقد نشأت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyüdüm
• büyüdü
• büyüdün
• yetiştirildim
• büyümüş
• büyüdünüz
• büyütüldüm
• yetiştim
• büyümüştüm

İkiz kardeşimle beraber büyüdüm, inanılmaz derecede sevecen bir kardeşti.
لقد نشأت مع توأمي المتطابق، والذي كان أخًا ودودًا للغاية.

Ben 48. ve 7. Cadde'nin köşesinde büyüdüm. Kilisenin yanında.
لقد نشأت على زاوية شارع 48 والجادة السابعة، بجوار الكنيسة.

Gördüğünüz gibi, savaş mağlubu bir Irak'ta büyüdüm ve sadece bir yüzünü gördüğümüz savaşların iki yüzü olduğuna inanıyorum.
ترون ، لقد نشأت في العراق والحرب تمزقها ، و أعتقد أنه هناك وجهين للحروب و نحن نرى فقط وجهاً واحداً لها.

Bu geldiğim yer. Hong Kong'da altı milyon insanla 100 kilometrekarede büyüdüm.
هنا حيث أتيت. لقد نشأت في هونغ كونغ ، مع ستة ملايين شخص يعيشون في ٤٠ ميلاً مربعاً.

Yarım kalmış bir mirasın ağır bilinciyle büyüdüm.
لقد نشأت بإحساس كبير بذلك الارث المستمر ..

Paris'in banliyölerinde büyüdüm ve üç kardeşin en küçüğüydüm.
لقد نشأت في ضواحي باريس وكنت الاصغر بين 3 اطفال

Tam anlamı ile Ford Motor Şirketi ile büyüdüm.
حرفيا لقد نشأت مع شركة فورد لصناعة السيارات.

Ben Limpopo'da büyüdüm, Limpopo ve Mpumalanga sınırında, Motetama adında küçük bir kasabada.
حسنا، لقد نشأت في ليمبوبو، على الحدود بين ليمبوبو ومبوالانغا، في مدينة صغيرة تدعى موتيتيما.

Cambridge'de büyüdüm ve bir gün bir mağazaya gittim, parayı unutmuşum ve aldığım elbiseyi bana bedava verdiler.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

Ama - çocukluğuma baktığımda - gördüğünüz gibi, Seattle'da bir tofu fabrikasında büyüdüm.
أنا أتذكر الآن حين كنت طفلا لقد نشأت في مصنع "توفو" في سياتل.

Ben bana okuyan ailemle, arkadaşlarımla büyüdüm ve insanların samimiyetini, nefesini, ve onların yakınlığını sevdim.
لقد نشأت مع الأسرة والأصدقاء وهم يقرؤون لي، وأنا أحب الدفء والنفس والقرب من الناس الذين يقرؤون.

Victoria'nın küçücük bir kasabasında büyüdüm.
لقد نشأت في قرية صغيرة جداً في فكتوريا.

Korkunç bir yoksulluk içinde, varoşun göbeğinde büyüdüm, babasız olarak... Babam beni, daha doğmadan terketmişti.
كما ترون، لقد نشأت في فقر أليم في الأحياء الفقيرة. بدون والد لقد هجرني قبل أن أولد

Minesota'da büyüdüm, yani Orta Amerika anlayışını bilirim ve asla unutmadım.
لقد نشأت في مينيسوتا، لذا أفهم منطقة وسط أميريكا، ولم أنسها قط.

Avrupa'da büyüdüm ve İkinci Dünya Savaşı’na yedi ila on yaş arasında yakalandım.
لقد نشأت في أوروبا، وعانيت من الحرب العالمية الثانية بين السنتين السابعة والعاشرة من عمري

Dindar bir ailede yetiştim ve hem İncil'i hem de Kur'an'ı okuyarak büyüdüm.
لقد نشأت في عائلةٍ متديّنة، وكبرت وأنا أقرأ كلا من الإنجيل والقرآن.

Eğitime önem vermeyen, baskıcı askeri yönetimler döneminde büyüdüm, öyle ki, bazen anne ve babamın maaşları ödenmezdi.
لقد نشأت في ظل حكومات عسكرية قمعية التي خفضت من قيمة التعليم، لهذا كان والدي ّ بعض الأحيان لا يستلمان رواتبهم.

Gördüğünüz gibi, Sierra Nevada dağlarının batısında yer alan Red Rock Kanyonu'nda büyüdüm.
لقد نشأت في الغرب في جبال سييرا نيفادا، كما ترون هنا، في أودية ريد روك.

O Sudan'da büyüdü, 20 yıl süren savaşta bir milyon insanın öldüğü, ve beş milyon mültecinin ülkesinden olduğu Güney Sudan'da.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

İki ebeveynle büyüdün. Köpeğin hiç ölmedi.
لقد نشأت مع كلا والديكَ, وكلب الذى لا يموت

Belki sizden daha iyi tanıyorumdur. Onlardan biri tarafında yetiştirildim.
ربما أعلم أفضل منك لقد نشأت وتعلمت عند أحدهم

Ben çiftlikte büyüdüm, çiftlikte büyümüş bir adamla evlendim, ve benim gibi insanlarla birlikte çiftlikte yaşadım.
لقد نشأت في مزرعة، تزوجت الرجل الذي نشأ في مزرعة، وأولئك الذين يعيشون في المزرعة، ونحن نعيش هناك،

Siz Highland Park'ta büyüdünüz, hiçbir şey hedeflemeden.
"لقد نشأت بـ"هايلاند بارك ولم تحتاجي أي شيء

Sırplar, Hırvatlar ve Müslümanlar arasında bir fark olmadığını öğrenerek büyütüldüm.
لقد نشأت على الإيمان بأنه لا فرق بين الكروات والصرب والمسلمين.

Ben Kanada'da küçük bir köyde yetiştim, ve bir teşhisi konmamış bir dyslexic'im (okuma ve yazma zorluğu çeken insanlar için kullanılan bir terim).
لقد نشأت في قرية صغيرة في كندا، وتم تشخيصي بمرض صعوبة التعلّم.

Kızlara boşuna tecavüz edilmediğini öğreten bir dünyada büyümüştüm.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.