"لقد وعدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz verdim
• söz vermiştim

evet,beyler,karıma söz verdim.Politikayı bıraktım.
على أية حال، لقد وعدتُ زوجتي أنني سأخرج من السياسة

Yarışmayı kazanacağıma dair Momoko'ya söz verdim.
لقد وعدتُ موموكو بأنني سأفوز في سباق التتابع من أجلها

Kızlarıma seninle tanışacağıma söz verdim. - Merhaba.
لقد وعدتُ بناتي بأني سأسلِّم عليكِ مِن أجلهم.

Ginny'e terk edeceğime söz vermiştim. - Sana söylemedi mi?
لقد وعدتُ جيني بأن أتركه ألم تقل لك ذلك ؟

Laboratuvarı bir daha terk etmeyeceğime dair söz vermiştim.
لقد وعدتُ بألّا أغادر المختبر وحيدًا مُجدّدًا.

Anlamıyorsun seni buna dahil etmeyeceğime dair babana söz verdim.
أنت لا تفهم لقد وعدتُ أبيك ألا أشرك اسمك

Kızınıza, onun başladığını bitireceğime söz verdim.
حسناً، لقد وعدتُ إبنتكِ إنني سوف أنهي ما بدأته هي.

Spencer'a, bu gece onların evinde ders çalışacağımıza söz verdim.
لقد وعدتُ سبينسر أني سأدرس لديها الليله.

O küçük bir kız iken ben onunla ilgileniyordum. Babasına bir söz verdim.
لقد كنتُ أرعاها منذُ أن كانت فتاة صغيرة لقد وعدتُ والدها

Bu kıza annesini bulacağıma dair söz verdim.
لقد وعدتُ تِلك الفتاة بِأنني سأجدُ والدتها لأجلِها

Çocuğa söz verdim ve artık sözümden geri dönemem.
لقد وعدتُ الفتى، ولا يُمكنني أن أخلف وعدي الآن.

İkinize de bakacağıma dair babana söz verdim.
لقد وعدتُ والدك، أنني سأهتم بكم أنتم الإثنان هنا.

Evet, gideceğime söz verdim.., ...ama geri geleceğime söz vermedim.
أجل، لقد وعدتُ أنّي سأغادر، لكنّي لمْ أعد أنّي لن أعود.

Sınırlara saygılı olacağıma söz verdim ama ona 8 saattir ulaşamıyorum.
لقد وعدتُ باحترام حدودها، لكن لثمان ساعات، اتّفاقنا على وسيلة الاتّصال قد ولّى من دون إجابة.

Anneme tünelde ne gördüğümü söylemeyeceğime söz verdim. Mm-hmm. Vay canına, bunlar gerçekten hoş.
لقد وعدتُ أمي أنني لن أخبركَ ما رأيت في النفق واو، تلك جميل حقًا

Hayır onları hazırla ve teslim et. Pasaportları bu akşam iade etmeye söz verdim.
لقد وعدتُ ان أعيد جوازاته هذه الليلة

Said, müdüre aramızda bir olay çıkmayacağına dair söz verdim.
(سعيد)، لقد وعدتُ الآمِر أنهُ لَن يكونَ هناك مشاكِل بيننا

Asla bir mendile tükürüp yüzüne sürmeyeceğime de söz vermiştim.
لقد وعدتُ أيضاً بأن لا أبصق على المنديل و ثم أمسحه بوجهك, و لكنني فعلت ذلك أيضاً

Belki de yanlış yere gelmişimdir. Karıma, zayıflayacağıma dair söz vermiştim.
أتعلمون، ربما لا ينبغي أن أكون هنا لقد وعدتُ زوجتي أني سأخسر وزنًا

Senden uzak duracağıma söz vermiştim ve o sözü tuttum.
‫لقد وعدتُ أنّي سأظل بعيدة عنك ‫ولقد أوفيت بوعدي.