"لقرون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzyıllardır
• yüzyıllarca
• Yüzyıllar boyunca
• Asırlardır
• asırlarca
• Asırlar
• yüzyıllar boyu
• yıllarca
• yıllardır
• yıllar boyunca
• yüzlerce yıldır

Ama köyümüzün başına yüzyıllardır geldiği gibi hayatlarımızı yeniden kurduk.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

yüzyıllardır gizli kalmış ve insan dışı bir varlık tarafından oyulmuştu.
كان مختفي اسفل الطبقه العليا لقرون وشخص اخر غير الانسان صنعه

yüzyıllardır sen ve yandaşların yolunuza çıkan herkesi yakıyor, asıyor, çarmıha geriyorsunuz!
لقرون أنت وأمثالك تقومون بحرق وشنق وصلب أى شخص يقف فى وجهكم.

Aslında yüzyıllarca yalnızlığın üstün gücünü bildik.
في الحقيقة جميعاً نعلم لقرون بخصوص القوة السامية للعزلة.

Batlamyus modeline Yüzyıllar boyunca birçok, çok zeki insan inandılar.
أعتقد الكثير من اﻷذكياء لقرون طويلة في النموذج البطلمي

İmparatorluktaki erkekler Asırlardır sarık takıyorlardı ama reformlar açısından gerici ve doğulu görülüyordu.
ارتدى الرجال في الإمبراطورية العمامة لقرون لكن في الإصلاحات، تم اعتبارها رجعية وشرقية

Sunita, yüzyıllardır süregelen kast durumunu kırmıştı.
كسرت سونيتا فرض القيود الطبقية القديمة التي دامت لقرون في الهند.

Bu standart 52 kartlı deste yüzyıllardır kullanılıyor.
استخدمت هذه المجموعة المعيارية من 52 بطاقةً لقرون.

İnsanlık, ağaçla ilgili bu faydaları yüzyıllardır ortaya çıkarıyor.
لقد عرفت الإنسانية فوائد الأشجار الحضرية لقرون.

yüzyıllardır gizemlerle çevrili bir yere gittim. İnsanların Shangri la dedikleri bir yer
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

Hinchi yerlileri bunu yüzyıllardır yapıyor ve kanserin emaresi yok.
الهيتشي قد شربوا هذه الاشياء لقرون من دون الأصابة بأي سرطان.

Şamanlar, mantarları, ruhlar dünyasına girmek için yüzyıllardır kullanıyorlar.
الشامان يستعملهم لقرون لكسب المدخل إلى عالم الروح.

yüzyıllarca bakterilere bakmak için kullanıldılar.
لقرون ، تم إستخدامها للنظر لأشياء مثل البكتيريا.

Alkamistler yüzyıllarca baz metallerden altın yapmaya çalıştı.
لقرون عديدة الكيميائيون حاولوا صنع الذهب من المعادن الأساسية

Bu resif koruma geleneği şimdiye kadar yüzyıllarca düzgün işledi.
هذا التقليد من حماية الشعبة المرجانية عمل حسنا لقرون و حتى الآن

Bu yükseklikte bulunan uydular Yüzyıllar boyunca orada kalabilir.
ويمكن للأقمار في تلك المدارات العالية أن تبقى هناك لقرون.

Mühendisler eğimi irdelemek için Yüzyıllar boyunca birçok strateji denedi.
لقرون مضت، حاول المهندسون وضع خطط كثيرة لمعالجة الميْل.

Yalan söylemeye karşıyız, ama gizliden gizliye, toplumumuzun Asırlardır onayladığı şekillerde yalan söylemenin lehindeyiz.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سراً بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.

Bu adamlar asırlarca İtalyan politikasının içinde. Gerçek Mafya onlar.
السياسة الايطالية استخدمت هؤلاء لقرون انهم المافيا الحقيقية

Kızlık zarı hakkında efsaneler Asırlar boyunca yaşadı çünkü kültürel önemleri var.
لقد استمرت الخرافات حول غشاء البكارة لقرون لأن لها دلالات ثقافية.

Güç ise yüzyıllar boyu dimdik duran eski bir taş ev.
القوة مثل المبنى المبنيّ من الصخور القديمة والذي يبقى صامداً لقرون

Böyle bir şeyi asla kabul etmeyeceğiz Biz kadınlar yıllarca erkek doktorlar tarafından kurcalanıp mıncıklandık.
لقد تم همز ووخز النساء بواسطة الاطباء الرجال لقرون

İğrenç mikroplar yıllardır bu duvarlarda cirit atıyor...
بعض الجراثيم الخطيرة علقت بين هذه الجدران لقرون.

Bir yanardağ şiddetli bir basınçla uyarılmadığı sürece, yüz yıllar boyunca uykuda kalabilir.
قد يظل البركان خامداً تماماً لقرون حتى يشتد الضغط الذي بالأسفل فيثور.

Yedi Krallık yüzlerce yıldır bu vahşilerle savaşıyor ama ben gelmiş bir tanesini salonumda ağırlıyorum.
الممالك السبعة شنّت حرباً ضد الهمج لقرون وها أنا جالس أستضيف واحدة في قاعتي،