"لقلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derdim
• söylerdim

Saygı delisi bir adam olsaydım bu söylediğin çok saygısızca derdim.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

Kafa buluyor olsaydım hayalarına tekme atmam gerekiyor derdim.
لو كنتُ أمزح معك لقلتُ أنّني سأركلك بين ساقيك

Fazlasını bilmesem ada sana tutkun filan derdim.
لو لم أكن أدرى، لقلتُ إنّ الجزيرة تبغي أذيّتكَ

Yani saçma olacağını bilmeseydim yanınızda bir sürü elf çalışıyor derdim.
أقصد، بحق السماء إنّ لم أكن على دراية، لقلتُ أنّ حفنة من الأقزام تعمل لحسابكَ.

Eğer bu benim hastalarımdan biri olsaydı sıkıcı yetişmiş yetenekli bir çocuk olduğunu söylerdim.
لو كان هذا أحد مرضايّ، لقلتُ أنه طفل موهوب وُلد مُضجراً

Hani bilmesem, şu anda mezar kazıyor derdim yani.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Ben derdim ki, Jüpiter benzeri bir şeyi alın ve 5 milyon mil uzaklığındaki bir yıldızın hemen yanına koyun.
لقلتُ خذوا المشتري على سبيل المثال وضعوه بجوار نجمٍ على مسافة خمسة ملايين ميل

Bir sene önce bu savaşı kazanma şansımızı bana sorsan sıfıra yakın derdim.
قبل عامٍ لو سألتموني ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال لقلتُ لاشيء

Seni tanımasam iyi biri olma yolunu yarıladın derdim.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا

Seni tanımıyor olsam abayı yakmış biri gibi görünüyorsun derdim.
لو لم أعرفكِ بشكل أفضل لقلتُ بأنكِ تبدين مسحورة

Ben de seni tanımıyor olsam midenle dondurma arasında büyük aşk var derdim.
في الحقيقة، فلولا معرفتي الجيدة بكِ لقلتُ بأن معدتكِ مولعّة بالبوظة

Eğer sadece senin hayatınla ilgili olsaydı, tamam derdim.
إن كانت حياتك وحدك فقط لقلتُ لا بأس

Asla demek isteseydim asla derdim.
لو عنيتُ "مطلقاً"، لقلتُ "مطلقاً"

Baban olsaydım, evet derdim.
لو كنت أباكِ، لقلتُ نعم.

Bana sormuş olsaydı, alabileceğini söylerdim ama benden saklamaya çalıştı.
إذا سألني فحسب لقلتُ بالتأكيد، لكنّه حاول إخفائه عنّي

Bilseydim eleştirmen değil, mezarcı olduğumu söylerdim.
لو علمتُ ذلك لقلتُ لكِ أنني أعملُ حفاراً ولستُ ناقداً

Nezaketsiz biri olsaydım bu durumun dünya için olmasa bile İngiltere için çok kötü olduğunu söylerdim.
إن لم أكن مُهذبًا، لقلتُ إن هذه مهزلة لهذه البلاد، إن لم تكن للعالم.