"لكان قد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı
• çoktan
• olurdu

Çok somut bir bilgi olsaydı Newark birimi seni uyarırdı.
لو كانت قوية, لكان قد تم توجيه التحذير لك رسمياً

Ama eğer koku ödülünü takip ediyor olsaydı, diğer yönden geliyor olacaktı.
ولكن ان كان يحاول اللحاق بالكائن المدعو عمود الحبر لكان قد جاء من الطرف الاخر

Katil olsaydı, bana da tecavüz eder ve öldürürdü..
ـ لم؟ ـ لو كان قاتلا، لكان قد اغتصبنى وقتلنى

Biraz gecikseydim çoktan ölmüştü.
لو كنتُ تأخرتُ في الوصول لثانيةٍ لكان قد قتله

Ya ne demezsin. Teyzemin t.şakları olsa, dayım olurdu.
لو لم يكن الكلب يكف عن التبوّل، لكان قد اصطاد أرنباً.

Sadece şüphelenecektir, o kadar. Bilmiş olsaydı, tutuklardı seni.
أنه يشك، هذا كل ما فى الأمر إذ لو كان عرف لكان قد أمر بالقبض عليك فوراً

Üç yıl önce olsaydı o hasta pezevengi vururdu!
؟ قبـل ثلاث سنــوات.. لكان قد اطلقت النار عليه اللعيـــن المريــض

Böyle bir şey olsaydı daha çok dikkat ederdik, öyle değil mi?
حسنا، سأخبرك لو كانت شئ مثل هذا لكان قد ندفع بإهتمام أكبر من أجل هذا ألا تعتقد هذا؟

Belki bir tutam tarhun olsaydı birinci olurdu.
حسناً لربما لو كان به رشة تاريجون لكان قد فاز

Yani, bakın, eğer iyi bir patron olsaydı yanına daha kaliteli birisini alabilirdi.
فقط مرة ؟ اعني , انظروا , اذا كان رئيس جيد لكان قد تلقى اعلى نسبة من الضربات

Eğer John'un sana ihtiyacı olsaydı, çıkarken sana sorardı. Sormadığına göre evden çıkmayacaksın.
لو كان يحتاجك لكان قد طلبك لكنه لم يفعل، لذا لن تغادري هذا البيت

Tehlikeli bir durum olsaydı şimdiye dek bulurdu.
إن كان هناك أي ثغرة، لكان قد وجده بهذا الوقت

Başka biri olsaydı düğmeyi bulduğunda araştırmayı bitirirdi.
لو كان شخصاً آخر لكان قد أعتقلا فور العثور على الزّر

Dedem uçağını değiştirmemiş olsaydı kurtulabilir miydi?
لو إن جدي لم يقم بتغيير طائرته لكان قد نجا؟

Tanıyor olsaydı, aksi yöne doğru kaçardı.
‫إذا عرف ، لكان قد ركض في الاتجاه الآخر.

Kamışı kocaman olsaydı şimdiye dek bunu duymuş olurdu.
لأنّه لو كان قضيبه كبيرٌ حقاً لكان قد سمع ذلك من قبل

Sana yardım etmek onun için sorun olsaydı uzun zaman önce buna bir son verirdi.
لو كان يجد مشكلة في مساعدتك لكان قد توقف منذ أمد طويل

Onun tek arkadaşı bir köpek ve arabayı çalıştırırsa o Scottsdale'a çoktan varmış olur.
صديقها الوحيد هو كلب ..ولو كان يستطيع القيادة لكان قد هرب إلى سكوتسديل

Sizinle pazarlık etmek isteseydi çoktan arardı.
لو كان يفكر بالتفاوض معك ، لكان قد إتصل بك بأسرع وقت

Başkan buna dahil olmak isteseydi, çoktan aramayı yapardı.
إن أراد الرئيس أن يتدخل، لكان قد أجرى تلك المكالمة.