"لكشف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortaya
• açığa
• bulmak için
• tespit
• testi
• makinesi
• açıklamak
• dedektörü
• çözmek
• çıkarma
• maskesini
• çözemeyecekler

Ve nihayet bu resmi ortaya çıkarmayı dört gözle bekliyorum.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

Çünkü şunu unutmamalıyız ki bilim, insanoğlunun dünyamız hakkında ve varoluşumuz hakkında gerçeği ortaya çıkarma çabasıdır.
لانه في الأخير، فالعلم هو أفضل جهد للبشرية لكشف الحقيقة عن عالمنا، حول وجودنا.

Sternotomiden ve bypass bağlantısından sonra transvers sol atriotomi yaparak kapakçığı açığa çıkaracağız.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

Hainleri ortaya bulmak için Ulusal Çıkarları bahane edip her türlü yola baş vurdular.
استغلوا المصلحة الوطنية لتبرير أيّ وسيلة لكشف المخربين

Anubis görünmez gemileri tespit etmenin bir yolunu bulmuş olmalı.
لا بد أن أنوبيس لدية طريقة لكشف السفن المتخفية

-...ve belki Dr Jackson'a ne yaptığını belirleyebiliriz. -Temel olarak yalan makinası testi.
و ربما كذلك ما فعله لد.جاكسون بناء على إختبار لكشف الكذب

Yalan makinesi falan mı? - İster misin yalan testini?
ماذا تودّ منّي أن أفعل، أن أجري اختباراً لكشف الكذب؟

Böyle bir bilgiyi açıklamak için neden izin almam gereksin?
من في هذا العالم قد يعطي موافقته لكشف شيء كهذا؟

- İşte bu yüzden metal dedektörü ve zemin tarama radarına ihtiyacımız var.
و لذلك نحن بحاجة إلى إلى جهاز لكشف المعادن و لجهاز لإرسال الصور

Böyle bir davada, gizli oy düşündüğünü ortaya koymanın tek yolu.
فى مثل هذه الحالة فإن التصويت سرى هو السبيل الوحيد لكشف كيف يفكر كل منا

Yoksa henüz bilinmeyen bir sebeple o bir yerde, hamlesini mi planlıyor, doğru zamanda ortaya çıkmayı mı bekliyor?
، أو للأسباب المجهولة لحد الآن، هو هناك في مكان ما تخطيط حركته القادمة، الإنتظار لكشف نفسه متى الوقت صحيح؟

Belki onu hırsızı ortaya çıkarmak için kullanabiliriz.
َرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَه لكشف اللصوص علي المفتوحِ.

Biraz geriye gidip kendi öykümü açığa çıkarıp paylaşacağım.
أنا هنا لكشف الحجاب عن قصتي ومشاركتكم إياها.

Bu sabah narkotik ekipleri tarafından yasadışı uyuşturucu üretimi ve sorumlularını açığa çıkarmak için tasarlanmış CAT olarak adlandırılan büyük ve acılı bir operasyonla tutuklandılar.
تم اعتقالهم هذا الصباح خلال عملية خداعية رئيسية تم تخطيطها لكشف المصنعين الغير شرعين لأحد انواع المخدرات

Ve bütün zamanımı bu komployu açığa çıkarmaya adıyorum.
وكرّست وقتي لكشف هذه المؤامرة المُحاكة ضده

Zehri bulmak için kusursuz bir yol bulduğuna kendini inandırdı.
لقد إقتنع بأنة وصل الى طريقة مضمونة لكشف السموم

Tüm bunlar Collins'in yerini bulmak için yapıIdı.
كان كل هذا عملا خادعا لكشف أماليا كولينز.

Gemilerinde kullanılan sıra dışı bir metali tespit etmek için bir uydu kullandık.
استخدام الأقمار الصناعية لكشف المعادن الغير مرئية على هياكلهم.

Uyuşturucu testi için alınan saç örneği nadir görülen bir genetik hastalığı mı gösterdi?
فحص الشعر لكشف ضرر المخدّرات كَشَفَ لكم عن خلل وراثيّ نادر؟

- Dedektiflik ofisime yalan makinesi almak için o paraya ihtiyacım var.
نعرف ذلك فرانك حسناً انا أحتاج هذا المال لشراء آله لكشف الكذب

Hayır, sadece açıklamak isterim beyler, sıklıkla, bir tarihsel dönemle diğeri arasında 10 yıl, bütün bir yüzyılın çelişkilerini göstermek için yeterli olabilir.
كلا, انا اريد فقط ان اشرح ايها السادة بأن كثير من الاحيان بين فترة زمنية واخرى سنوات 10بالتاكيد تكون كافية لكشف

Bütün girişleri kapattıklarını, hareket dedektörü kurduklarını söylediler.
يقولان أنهما أغلقا الثغرات في نظام أمن المستودع بمجسات لكشف الحركة.

Seni insan genlerinin gizemini çözmek için güzel bir temeli baz alarak ben yarattım.
لقد صنعتك كأساس جميل لكشف غموض الجينوم البشري

Buraya yapılacak yeni bir kütüphaneyle geçmişi gün yüzüne çıkarma vakti.
مع مكتبة جديدة قادمة لهذا الموقع حان الوقت لكشف الماضي حسنا

Bu demek oluyor ki, o kaltağın maskesini sonsuza kadar düşürmek için.. ..yarın akşama kadar zamanımız var.
مما يعني أن أمامنا مهلة حتى منتصف ليلة الغد لكشف القناع عن هذه الحقيرة مرة وللأبد

Beni bulamadıkları sürece olayı çözemeyecekler.
كلما طال وقت عثورهم علي كلما طالت حظوظي لكشف المزيد