"لكنتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdum
• olsaydı
• olsa
• olurdu
• olsaydım
• bilseydim
• derdim
• ederdim
• olacaktım
• olabilirdim
• çoktan
• olsaydın
• ben de

Ama bana bulaşmasaydınız normal hayatı normal arkadaşları olan normal bir birey olurdum.
لو أنّكَ تركتَني و شأني، لكنتُ طبيعيّاً، أحظى بحياةٍ طبيعيّة، مع أصدقاء طبيعيّين.

Eğer Shin Ji Hyun olsaydım ömrü boyunca Shin In Jung'a musallat olurdum.
إذا كنت شين جي هيون لكنتُ بالتأكيد سأطارد شين ان جونغ مدى الحياة

Sence sana verecek bir şeyim olsaydı tüm bunlara katlanır mıydım?
إن كنتُ أخفي شيئاً لكنتُ أخبرتك إياه بعد كل تلك الضربات

- Benimle konuşmuş olsaydı onun yanında kendimden geçmiş olurdum, sizin yanınızda duramazdım.
ــ لو تحدّث معي لكنتُ فقدتُ الوعي بجانبه و لا أقف هُنا معك

Diplomam hâlâ elimde olsa, bu yüzden kaybederdim.
لو كانت لا تزال لديّ رخصة طبّية، لكنتُ فقدتُها بسبب هذا

Eğer kazandıklarımı biriktirmese şu an durumum çok iyi olurdu.
لو لم يكن يبقي على مال توصيلي للصحف لكنتُ بخير

olsaydım adamın icabına bakardım. Ben daha çok soruşturmanın başarısız olmasından endişeliyim.
أنا آسف لأنني لم أكن هناك لكنتُ سأبرح وجه ذلك الرجل ضرباً

Eğer bu bebeğin burada olduğunu bilseydim, bizi oradan daha çabuk çıkarırdım.
لو كنت أعرف بوجود هذه الحلوة هنا لكنتُ أخرجتنا من هنا أسرع

Oğlum ya, bu işe yıllar önce girseydim şimdiye 2-3 kez boşanmış olurdum.
يا رجلّ، لو فعلتُ هذا قبل سنوات لكنتُ مطلّقًا مرتين أو ثلاث الآن.

Eğer senin hakkında şüphelerim olsaydı heyecanlı olurdum.
لو أنتابني شكٌ بقدراتكِ لكنتُ متوتراً الآن

O burada olsaydı ben aşağıda olurdum.
لو كان الحيوان على السياج لكنتُ على الأرض.

Bir kocam olsaydı, o olurdu. Ama çok zayıf biri.
لو كنتُ أريد زوجاً, لكنتُ أخترته لكنه ضعيف

Başka bir yolu olsa, ben yapardım.
لو كانت توجد طريقة أخرى للخروج من تلك المشكلة، لكنتُ إتّبعتها

Bunu yapan ben olsaydım şu anda yanımda tek bir şey olurdu.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن على ابني

Sana yardımı dokunacak bir şey bilseydim söylerdim ama bilmiyorum.
لو كنتُ أعرف شيئاً سيساعدك لكنتُ سأخبركِ، ولكنني لا أعرف

Sadece sen ve ben olsak, derdim ki:
لو كان الأمر بيني و بينك فقط : لكنتُ سأقول

Yerinde olsam dikkat ederdim. Aşık olduğun herif hıyarın teki.
لكنتُ سأحذر، الرجل الذي أنت واقعٌ في حبّه هو أحمق

.. ama yapmasaydım, bu sefer de ben ölmüş olacaktım.
لكني إن لم أتصرف بهذه الطريقة، لكنتُ مُت أنا.

Evet ve eğer senin için olmasaydı, şu anda bir hücrede oturuyor olabilirdim.
،بلى، وإنْ لم يكن هذا بسببك لكنتُ قابعاً فى زنزانة الآن

Ve özür dilerim demek senin için bir anlam ifade etse, çoktan derdim.
ولو كنتُ أرى أنّ الاعتذار سيعني شيئاً لك، لكنتُ اعتذرتُ لك

Eğer tutkun yüzünden kör olmamış olsaydın o zaman özgürlükten birkaç dakika uzakta olurdum.
وإن لم تكُن مشغولاً بعاطفتك، لكنتُ الآن على بعد دقائق من الحرّية

Eğer onların arasında on dakika daha kalmış olsaydım, ben de ölecektim.
لو بقيتُ مع تلك المجموعة عشرةَ دقائقَ أخرى، لكنتُ ضمن الموتى أيضاً.