"لكنني بالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Yani, her şeyi yapamam ama kesinlikle bir şeyler yapabilirim ifadesinin doğruluğudur bu.
ويمكن القول بأنه صحيح لا أستطيع القيام بكل شيء. لكنني بالتأكيد أستطيع القيام بشيء ما.

ama endişeleniyorum. Belki başka bir halta yaramam, ama endişeleniyorum.
ربما ليست لديّ ميزات أخرى لكنني بالتأكيد أقلق

Neyle suçlandığımı bilmiyorum... ama suçlamaları kesinlikle reddediyorum.
أنا لا أعرف ما هى تهمتى لكنني بالتأكيد أنفي هذه الاتهامات

Ben içki içemem ama Cosmopolitan "cheese cake" yiyebilirim.
لا أستطيع الشرب لكنني بالتأكيد أستطيع تناول كعكة الجبن

Hapse girmemek için. ama onlara kimseyi öldürtmedim.
للخروج من السجن، لكنني بالتأكيد لم أجعلهم يقتلون أي أحد

İstediğimi almış olmayabilirim, ...ama kesinlikle hakettiğimi buldum.
أقصد أنا قد لا أكون حصلت على ما أردت ، لكنني بالتأكيد حصلت على ما أستحقه

Pekâla, belki kalbini falan sökmezdim ama kesinlikle deşerdim.
حسناً , ربما لم أكن لأقتلع قلبه أو لا شيء لكنني بالتأكيد كنتُ سأقوم بقطعه

Kimin katil olduğunu bilmiyor olabilirim ama kimin olmadığını kesinlikle biliyordum.
قد لا أكون أعرف من ارتكب الجريمة لكنني بالتأكيد أعلم من لم يرتكبها

O özellikler var mı bilmiyorum, ama o durumu yaşadım.
أنا لا أعلم بشأن إذا كنت مؤهلة لكنني بالتأكيد مررت بهذا حقاً

Televizyondaki hiçbir şey umurumda değil ama müziği cidden çok özlüyorum.
لا أهتم أبداً بالتلفاز و لكنني بالتأكيد أفتقد الموسيقى

Denedim ama askere alınmasını engelleyemedim ama kesinlikle düğününe katılacağım.
لقد حاولت وفشلت بأن أنقذه من التجنيد لكنني بالتأكيد سأحضر زفافه

Seni okuldan muaf tuttum, ama eğitimden değil.
كنت قد أعفيتك من المدرسة , لكنني.. بالتأكيد لم أعفك من الدراسة

İyileştim mi bilmiyorum ama kesinlikle bir şeyler yaparken bana şok verebilecekleri aklıma geliyordu.
. انا لا اعلم لو كنت شُفيت تماماً لكنني بالتأكيد لم، .أشعر بهذه الأشياء . بهذه كانو يعطونني الصدمات

Patrona hayır diyemiyor olabilirim ama sana pekâlâ hayır diyebilirim.
أنا قد لا أكون قادرة على قول لا للرئيسه لكنني بالتأكيد يمكن أنا أقول لا لك

Adi nedir bilmem ama kesinlikle farklı bir şey diyeceğim.
حسناً، لا أعرف ماذا تعني سفيه لكنني بالتأكيد سأناديك بشيء ما

Eminim bununla başa çıkamayan başka insanlar vardır ama ben kesinlikle başa çıkamadım ve ben hayatımdaki her şeyi kontrol etmeye alışkındım.
أنا متأكد أن آخرين قد لا يقدرون على تحمل ذلك لكنني بالتأكيد لا أقدر على تحمله وعادة ما كان كل شيء تحت السيطرة في حياتي.

Evinin dekorasyonuna yardım etmek isterdim ama kürküme bağlıyım.
يو, بالرغم أني أود مساعدتك في تزيين منزلك... لكنني بالتأكيد متعلق جداً بفروتي ... ..

Hiç duymadım ama tabii çıkarım.
-لم أسمع به من قبل و لكنني بالتأكيد سأحضر

ama her zamankinden farklı bir histi.
لكنني بالتأكيد شعرت بشعور مختلف اليوم

Piyonla kale arasındaki farkı bilmiyor olabilirim, ama kilit açma konusunda derse ihtiyacım yok.
ربّما لا أعرف البيدق من الرخ... و لكنني بالتأكيد لا أحتاج دروساً في فتح الأقفال