"لكنني في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Tamam, birkaç yıl önceydi. ama hiç bu kadar güzel olmadım.
حسنا، كان ذلك منذ عدة سنوات لكنني في أفضل أيامي الأن.

ama aslında nasıl bir şey olabileceğini gözümün önüne getirebiliyorum.
لكنني في الواقع يمكنني تصور ما قد يمكن أن يكون..

İnsanlar bilmiyorum bu benim için, ama aslında bir şifacı değilim.
الناس ربما لا يعرفون هذا عني , لكنني في الواقع أٌشفي

Sana soru gibi gelmiş olabilir ama patronun olarak yapmanı söylüyordum aslında.
الأمر يبدو وكأنني أطلبُكِ لكنني في الواقع أطلب منكِ هذا كرئيسٍ لكِ

Gerçekte, doğa yürüyüşü yapmayı severim ama her doğa yürüyüşüne gitmek istediğimde, bu beni germiştir.
في الحياة الواقعية، أحب أن أتمشى، لكنني في كل مرة أذهب للتمشي، أشعر بالقلق.

Kulağa heves kırıcı gelebilir ama ben bunu keyif verici buluyorum çünkü bu, üzerinde çalışılacak boşa umut veren birçok bilinmeyen var demek.
قد يبدو هذا مخيبًا للآمال، لكنني في الواقع أجدها مدهشة، لأنه يعني أن هناك عدة أشياء مجهولة ومحيرة للعمل عليها.

ama artık 35 yaşına geldim ve ancak balgam çıkarışını dinliyorum.
لكنني في الخامسة و الثلاثين الآن و أسمعه يسعل البلغم

Kulağa biraz kendini beğenmiş gelecek ama Country müzik şarkısı veya yıldızı olmak için şehre gidiyorum, tabii oraya varabilirsem.
حسنًا، أعلم بأن ذلك يبدو تعجرفًا لكنني في طريقي إلى المدينة إن استطعت كي أصبح نجمة أغاني ريفية

6 ay ve birkaç bin istek formu gerektirdi, ama sonunda başardım.
استغرق الأمر 6 أشهر وبضعة آلاف أشكال الاستيلاء، لكنني في النهاية فعل ذلك.

Frasier, sevimsiz görünmek istemem ama uzun süredir "ben tehlikeliyim" suratımı takınıyorum ve suratım acıyor artık. Neyimi sinir bozucu buluyor olabilir?
لا أحاول عدم التعاطف لكنني في مساحة خطرة لوقت طويل وبدأت تؤلم

Gelmem gerekir ama şu anda onun yakınmalarını dinleyecek durumda değilim.
لم لا تأتي معي أعلم أن علي ذلك لكنني في حالة ضعيفة الآن

Altı yılıma mal oldu ama başardım.
استغرقني الأمر ست سنوات لكنني في النهاية تخرجت

Dinle, teklif vermekle ilgileniyorum, ama şu anda hayır kurumuna gidiyorum.
اسمعي , أنا مهتم جدّاً بعقد صفقة معك لكنني في طريقي لحفل تبرّعات الآن

Daha gençken resim derslerine gittim ama pek devamlılığım yoktu, sonra geçen yıl tekrar resme merak sardım.Sadece eğlenmek için.
حضرت بضعة دروس في الرسم ..عندما كنت شابة لكنني في الحقيقة لم أواكبها.. درست الرسم مجدداً قبل سنة تقريباً

"Senden nefret ediyorum, çünkü tuhafsın, acayipsin ve bir tür çekiciliğin var ve senle seks yapmak istiyorum ama tuvaletteyim bu yüzden sadece sana dayak atacağım sonra da evime, Amerika'ya geri dönerken .yolda işimi kendim yapacağım."
أكرهك لأنك غريب وشاب وتبدو جذاباً وأرغب في الجنس معك لكنني في الخزينة

Şey, bu olağandışı birşey değil ama sadece insanlara yardım etmek istedim.
حسنا, لقد كان تهورا نوعا ما, لكنني في الغالب كنت أريد مساعدة الأخرين

Umursamazdım ama şu an paraya ihtiyacım var.
كنت سأغضّ النظر لكنني في حاجة للمال الآن

Kardeş, senden hiçbir şey istemezdim biliyorsun ama acayip derecede 10000 dolara ihtiyacım var.
أنصت، أخاه، تعرف أنني لا أطلب منك شيئاً، لكنني في حاجة ماسّة لـ10000 دولار

Aslında ağlamadım. Ağlamam pek. ama şu an bir ilişkiye girecek durumda ve zamanda değilim.
لكنني في مرحلة لا تسمح لي بإقامة علاقات الآن

ama şu an bir ilişkiye girecek durumda ve zamanda değilim.
لكنني في مرحلة لا تسمح لي بإقامة علاقات الآن