"لكنني كنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama ben
• Fakat ben
• ben de
• - Ama
• Ama o
• Ama seni
• fakat ona
• ama zaten
• ancak

Ben babacigima su veremedim, Ama ben annemin karninda kucuck bir bebektim.
كان بإمكاني إعطاء أبي بعض الماء لكنني كنت طفلاً صغيراً وتركنا لوحدنا

Ama ben sadece o parayla yapabilecek iyi birşeyler arıyordum.
لكنني كنت فقط ابحث عن هدف طيب أصرف المال فيه

Benim bahçede olduğumu sanıyordu Ama ben tuvalette çok sessizce çişimi yapıyordum.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا

Fakat ben düşündüm de eğer sen, bir doktor olarak...
لكنني كنت أفكر أنه .. اذا اقتربت منه أنت

ben de umuyorum ki bu akşam işleri biraz daha ilerletebiliriz.
لكنني كنت آمل أن تتحول العلاقة الليلة إلى أكثر من ذلك

Sonunda gerçek bir canavar vardı, Ama ben daha korkunçtum.
ذلك كان وحشا حقيقيا بالنهاية , لكنني كنت أشد إخافة

Köpeğin nasıl kaçtığını bilmediğini söyleyip durdu Ama ben biliyordum.
ظلّت تخبرني أنهم لا يعرفون كيف خرج، لكنني كنت أعرف.

Aslında kendi vuracaktı Ama ben tam olarak ne yapacağını anlatacaktım.
حسناً، كانت ستعطيها لنفسها، لكنني كنت سأقول لها كيف تفعل ذلك

Ama ben, teknolojinin başka bir açıklamasıyla daha ilgiliyim.
و لكنني كنت مهتما بتعريف آخر للتكنولوجيا

Henüz kimsenin önerilerle hücum ettiğini görmüyorum, Ama ben büyük bir yıldızdım.
أنا أدرك أن لم يطرق أحد الباب بالعروض بعد لكنني كنت نجمةً كبيرة

Rakibim müşterilerimi kapmaya çalışıyor, Ama ben ilktim.
منافسيني اسرعوا في البناء و لكنني كنت الاسرع الناس مخلصين

Ama ben de bu yoldan geçtim ve kolay olmayacak ama yine de başarabilirsin.
لكنني كنت يوماً ما مكانك ولن يكون الأمر سهلاً لكن ذلك لا يعني أنك لن تستطيع تجاوزه

Kardiyoloji istiyordu Ama ben yılmadım.
أمراض القلب أراد لهم، لكنني كنت لا هوادة فيها.

Babam, her gün dinlerdi.. Ama ben, müzikten nefret ederim.
أبي كان يستمع للموسيقى كل يوم لكنني كنت أكرهه ما يسمع

Ölümünü gör! Hayır! Ama ben sana hayrandım.
لكنني كنت صادقاً معك لمَ لاتصعدون للأعلى وتقومون ببعض العمل

Zihnine bir geçmiş yükleyebilirsiniz Ama ben o kızla yaşıyorum.
ربما انك انزلت تاريخا في عقلها لكنني كنت اعيش مع تلك الفتاة

Fakat ben yeni çevreye ayak uydurmakta biraz zorlanıyordum.
لكنني كنت اواجه وقتا عصيبا بمحاولة التعود على الاوضاع حولنا

Zaten Queens'teydim ben de düşündüm ki babamda kalıp düğün alışverişine çıkayım.
لكنني كنت في كوينز فقضيت الليلة عند والدي ومراجعة أمور حفل الزفاف

Hayır. - Ama seni bir kere dinleyince hayran olacağını biliyordum.
لا، لم يفعل، لكنني كنت أعلم أنه عندما يسمعك، سيعجب بك

Bir kaç şey aldım, yani, neler isteyeceğini tam olarak bilmiyorum ama, o kadar heyecanlıydım ki her şeyden yedişer tane aldım.
لقد حزمت لك بعض الأغراض أقصد أنا لم أعرف ما الذي تريديه بالضبط و لكنني كنت متحمساً و حزمت كل شيء تقريباً

Olayları kavrama konusunda sana biraz ağır gelmiş görünebilirim Ama seni gerçekten dinliyorum.
قد يظهر لك أني بطيء نوعاً ما بالفهم لكنني كنت حقاً استمع إليكِ

Neredeyse hiçbir şey başarmamıştı, fakat ona yardım etmekten hoşnuttum.
كانت قيمته تقريبا لا تساوي شيئاً لكنني كنت سعيداً بمساعدته

ama zaten yapacaktım. Bunu yapmamız gerekli.
لكنني كنت سأفعل و أظنه أمراً مهماً أن لدينا هذا

ancak aslında elimle pastel boya tutabildiğim zamandan beri çiziyorum.
لكنني كنت أرسم منذ أن كنت قادرة على حمل القلم.