"لكنني ما زلت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama hala
• ama hâlâ
• ama ben hala

Ama hala çığlığını duyabiliyorum, hala o donuk gülüşünü hatırlıyorum.
لكنني ما زلت أسمع الطلقة، ما زلت أرى ابتسامته الميتة

ÇıIgının biri olabilirim Ama hala sevgiye inanmaktan hoşIanıyorum.
قد أكون مجنوناً، و لكنني ما زلت أؤمن بالحب

Ama hala arabama benzin dolduracak, bana patates kızartacak, ...çamaşır makinemi tamir edecek insanlara ihtiyacım var.
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل

ama hâlâ kardeşlerimin neden gelemediğini anlamış değilim.
لكنني ما زلت لا أفهم سبب عدم قدرة أخواتي على المجيء

Diyorsun ki "tabii ki, ben de 100 tane hedefi rahatlıkla vurabilirim ama hâlâ silahı çekip, bir adamı vurmak nasıl bir histir hiçbir fikrim yok."
أنت تقول لنفسك " بالطبع أجل يمكنني ضرب بقعة ملساء على مئة هدف " " لكنني ما زلت لا أفرق ما بين سحب رجل وخذلانه "

Igorların icat yapmasına izin verilmez, ama ben hala gizlice kendi icadımı yapmaya çalışıyorum.
... " الاختراع ليس بالشيء المسموح فعله بالنسبة لقوم " ايغور لكنني ما زلت أعمل بشكل سري على اختراعاتي الخاصة بي

Çok güzel, Ama hala gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
هـذا جـيـد و لكنني ما زلت أعتقد بأننا يجب أن نذهب

Ama hala hepimizin burada toplanmasını istiyorum.
لكنني ما زلت أظن بأنه يجب علينا جميعًا أن نأتي هنا

Kararı verdim, hamleyi yaptım, cehennem gibi acıttı, Ama hala ayaktayım.
لقد قفزت ، واصطدمت بالصخور إنه مؤلم كإيلام الجحيم ، لكنني ما زلت صامدًا

Hayatımın çoğunu Paris'de geçirdim, Ama hala ülkeme karşı bağlarım çok kuvvetlidir.
لقد عشت في باريس معظم حياتي لكنني ما زلت أحن لوطني

Şey,planım da o Carla, Ama hala nereye gittiğimi bilmiyorum.
حسناً ، تلك هي الخطة كارلا و لكنني ما زلت لا أعلم الى أين أذهب

Ama hala, yaptıklarını onlara ödetmek istiyorum.
لكنني ما زلت اريد ان اجعلهم يدفعون الثمن

Ben de seni her gün ağır eleştiriyorum Ama hala seninle yakın çalışıyorum.
أنا أدينك يومياً لكنني ما زلت أعمل عن كثب معك

Şüpheli bir şey yok, Ama hala geçmişini araştırıyorum.
لا شيء مثير للشبهة، لكنني ما زلت أقوم بالتنقيب عن الحيوات السابقة

Ama hala acenteden pozitif bir teşhis bekliyorum.
لكنني ما زلت أنتظر هوية مؤكدة من وكيل الإجار.

Ama hala daha fazla parametre lazım.
و لكنني ما زلت بحاجة لاقلل العدد

Haftalardır çalışıyoruz, ama hâlâ yetersizmiş gibi geliyor.
نحن نتدرب من أسابيع و لكنني ما زلت أشعر و كأننا لم نصل للمطلوب بعد

Tekrar özür dilerdim ama hâlâ ilkinin cevabını bekliyorum.
سأعتذر مجددا لكنني ما زلت بإنتظار ان تقبل أول اعتذار

"Yaşlı olabilirim ama hâlâ çılgın atmasını da bilirim."
قد اكون عجوزا لكنني ما زلت اعرف كيف ارقص

ınanmakta güçlük çekebilirsiniz ama hâlâ ölümden korkuyorum.
قد يكون مفاجئاً جداً لكنني ما زلت أخشى الموت

ama ben hala en iyi seçeneğin bu olduğunu düşünüyorum ve Jane ben bu bebeği istiyorum.
لكنني ما زلت أظن أن ذلك أفضل خيار و...