"لكنني واثق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama eminim
• fakat eminim

Matematiğim iyi değildir, ama eminim sen halledersin. Ama sen bana...
لست بارعا في الرياضيات لكنني واثق من أنك تعرف الاحتساب

Görevin, acı sonumu hazırlamak... onun için sana başarılar dilemeli miyim bilemiyorum... ama eminim çok eğleneceğiz.
عملكِ هو تضعي نهاية لحياتي لذا لست واثقاً كم أتمنى أن توفقي في مهمتك لكنني واثق من أنني سأستمتع بذلك كثيراً

ama eminim ki sözleri yalnızca şakaydı.
لكنني واثق بجد أن عبارته كانت بغرض الدعابة

Fransız aşçı olduğunu anlıyorum, fakat eminim bunu halledebilir.
أعرف أنه طباخ فرنسي لكنني واثق أن بإمكانه ذلك

Tamam, şu an Thor'un en sevdiği kişiler olmadığımızı biliyorum fakat eminim ki bu güzel heykelin çok yararı olacak ve tekrar onun gözüne gireceğiz.
حسناَ,أنا أعرف أننا لسنا محبوبين بالنسبه لــــــثور الآن, لكنني واثق من أن هذا التمثال جميل. والذى سيجعل ثور يرضى عنا.

Bu işlerde yeniyim ama eminim ki bu kısım adamın söylediklerini yapmamız gereken kısım.
أعلم أنني جديد بهذا لكنني واثق أنه عليَّ تنفيذ كلام الرجل

Henüz yok ama eminim bilim adamları üzerinde çalışıyorlardır.
لم نحصل عليها بعد لكنني واثق بأن العلماء يعملون على تحقيق هذا

Hey, bak, henüz hiçbirşey yok adamım, ama eminim yakında bana ulaşacak, tamam mı?
اسمع ، لا يوجد شيء حتى الآن لكنني واثق أنه سيجيبني قريباً جداً ، حسناً؟

Ve nasıl bir belânın içindesin bilmiyorum ama eminim ki sana yardım edebilirim.
ولستُ واثقاً بالضبط من الورطة التي أنتِ فيها لكنني واثق من قدرتي على مساعدتكِ

ama eminim gizli bilgileri satarak ufak bir servet yapmışındır değil mi?
لكنني واثق أنك حشدت ثروةَ صغيرة ببيع الأسرار أليس كذلك ؟

Gizlilik yemini ediyorum ama eminim orada neler yaptığımı tahmin ediyorsunuzdur.
أنا أقسم على السرية لكنني واثق من يمكنك تخمين ما حصلنا عليه حتى.

ama eminim siz bunu biliyorsunuzdur, değil mi efendim?
لكنني واثق بأنك تعرف ذلك، ألستُ محقاً؟

Doğru. ama eminim organik olduğunu da tahmin etmemiştin.
صحيح، لكنني واثق أنك لم تخمن أنه عضوي

Seni yemeğe davet etmek isterdim, ama eminim buraya bunun için gelmedin.
لكنني واثق أنه ليس سبب قدومك إلى هنا

Annemi kontrol edemiyorum, Kız kardeşimi koruyamıyorum, fakat eminim ki bu kahrolası yabancılardan koruyabilirim.
لا أستطيع السيطرة على أمي, ولا أستطيع حماية أختي, لكنني واثق جدًا بأنني سأنقذ الغريب.

fakat eminim ki kontrol edilmişlerdir.
لكنني واثق تماماً أن الشيكات حقيقية