"لكنني يجب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• ancak
• gerekiyor

Bu, bir çok nedenden biri ama şimdi gitmem lazım.
واحد من أسباب متعددة, لكنني يجب أن أذهب الآن.

Sizinle tanışmak çok güzeldi ama şimdi gitmem gerek.
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن

Bana yeterince yardımın oldu zaten, dostum... ama senden bir kez daha yardım istemek zorundayım.
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة

Sizinle bu konuyu tartışmak benim için zevkti.. ancak korkarım konuklarıma dönmem gerekiyor.
الحديث معك كان ممتعا لكنني يجب أن اعود إلى ضيوفي

İyi iş. ama bir kaç küçük sorum olacak.
حسناً .. لكنني يجب أَن أسألك بضعة أسئله.

Başkan olduğun zaman, sen gümüşten altına döneceksin, ama ben son konumumda kalmalıyım, öyle mi?
عندما تصبحين رئيسا اسمك الفضة هذاسيتحول إلى ذهب لكنني يجب أن أبقى في منصبي القديم؟

Şu "Rachel ile bağlarını koparma" olayının iş kısmını anlarım ama arkadaşlık açısından baktığımda, buna anlam veremiyorum.
اعلمي بروك، أنا استطيع تفهم قطعك لعلاقة العمل معها لكنني يجب أن لا تخلطي صداقتك بذلك

Kulağa çılgınca gelebilir ama sanırım buna ihtiyacım var.
انظرو ا ، اعتقد بأن هذا الشيء يبدو جنونياً، لكنني يجب أقوم به

Çocuklarına karşı bu kadar gevşek olmanı anlıyorum, Nicole ama ne tür bir eğlence olduğunu görmem gerek.
أنا أتفهم أن تكوني متساهلة مع أولادك يا نيكول لكنني يجب أن اذهب و أرى أي نوع من المتعة تتحدثين عنها

Baba, bunu anlayamadığın için üzgünüm ama gitmek zorundayım.
والدي، انا آسفة لعدم تفهمك هذا.. لكنني يجب ان اذهب

Mekanı aramaya devam ediyoruz, ...ama sana söylemeliyim ki, çıkmaz sokak gibi görünüyor.
ما زلنا نبحث فى المنطقة و لكنني يجب أن أقول لكم هذا يشعرنى أنه طريق مسدود آخر

- ama o kasetleri geri almalıyım. - Kimin umurunda?
لكنني يجب أن احصل على الاشرطة - ومن يهتم ؟

Biliyorum, ama terapistle buluşmam gerekiyor.
أعلم ذلك ، لكنني يجب علي الذهاب للعلاج المهني ، حسناً ؟

Mike, üzgün olduğunu biliyorum ama işin içinden çıkmam gerekiyordu.
مايك , اعرف انك منزعج و لكنني يجب ان اخرج من هذا

ama yerimden kalkamıyorum, Yoksa kalkabilir miyim?
لكنني يجب أن أبقى مكاني، أيجب علي أن أبقى مكاني حينها ؟

Yaklaşık olarak, ancak tabii ki bunu sormam gerekirdi.
هذا صحيح تقريباً و لكنني يجب أن أتأكد بالطبع

Acele ettirdiğim için kusura bakma ancak sünnet düğününde olmalıyım, acele edelim.
آسف لتعجيلك, لكنني يجب أن اكون في عملية الختان لذا أسرع

Hayır, başın belada falan değil ama seninle üzerinde çalıştığım bir dava hakkında konuşmam gerekiyor.
كلا, لستَ بمشكلة لكنني يجب أن أتحدث معكَ بشأن قضية أعمل عليها