"لكنها ستكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama
• olacak
• bir
• olacaklar

ama geçmişimizden kalan nadir şeyleri yoketmek de suç olur.
لكنها ستكون جريمه اذا قمنا بتحطيم ما تبقى من ماضينا

Kafasında kötü bir şiş ve birkaç kesik var, ama iyileşecek.
لقد أصيبت بصدمة سيئة وبعض الجروح، لكنها ستكون على ما يرام

Tezin tamamı hâlâ daktiloya geçiriliyor ama cuma gününe kadar elinizde olur.
الأطروحة الكاملة لا تزال قيد الطباعه و لكنها ستكون أمامك يوم الجمعه

- Birkaç telefon edebilirim. - Fakat muhtemelen stajyerlik olacak.
بإمكاني إجراء بعض المكالمات لكنها ستكون فترة تدريب على الأرجح

Uzun ve sıkıcı bir iş olacak ama Almanları elimizden kaçırmak berbat bir iş olur.
ستكون مهمه طويله .. كئيبه لكنها ستكون أسوأ فتره لعينه للألمان

Belki de yapabilirsiniz, ancak büyük olasılıkla oldukça uyduruk bir şey olur.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

Sıvı metal bataryalar az üretilerek maliyeti düşürmek üzere tasarlandı, ama daha büyük olacaklar.
بطارية المعدن السائل مصممة لتقلل التكلفة بالإنتاج القليل, لكنها ستكون أكبر.

ama bu benim için diptomatik protoklü hiçe saymam demek olur.
و لكنها ستكون سابقة سيِّئة بالنسبة لي أن أخرق بروتوكول دبلوماسي

sonuçların olmasını istediğiniz gerekli değil, ama olmaları gerektiği şekilde olacaklar, ve sadece siz onu yapıp yapamayacağınız bileceksiniz.
ليس بالضرورة كما تشتهيها أن تكون، لكنها ستكون تقريباً كما ينبغي أن تكون، وأنت ستعرف فقط سواء يمكنك فعل ذلك.

ama kızlarla ilgili fazla aşağılama olursa, o zaman iş ciddiye binebilir.
، لكنها ستكون مُحرجة للسيدات لربما يكون هذا خطيرا

Tam depo doldururum, ama bizim için zor.
سأملأها من أجلك، لكنها ستكون معضلة بالنسبة لي.

Onu daima özleyeceksin, ama sana öğrettiklerini hatırlarsan o hep seninle birlikte olacak..
أنت ستفتقدها دائمآ لكنها ستكون دائمآ معك لو تذكرت ما علمتك اياه

Bu günlük gitti ama akşam dekanın fakülte partisinde olacak.
لقد رحلت الان, لكنها ستكون فى حفله دين الليله

Bu, şimdiye kadarki en heyecan verici ve en trajik yolculuğumuz olacak.
التي ستكون من أكثر مغامراتنا طموحاً لكنها ستكون رحلة تراجيدية

Bizim birlikte büyüdüğümüz şirket olmayacak ama iyi olacak.
, لن تكون نفس الشركة التي ترعرعنا بها لكنها ستكون بخير

Tek söyleyebileceğim tatlı bir iş olduğu ve parayı bulacağım.
لكنها ستكون صفقة جيدة وسأكون قادراً على السداد مثل ماكينة القمار

Bu etkilerin ne kadar kötü olacağı ile ilgili belirsizlik olsa da aşırı derece kötü olacaklar.
وبالتأكيد يوجد عدم يقين حول كم ستكون تلك التأثيرات سيئة ، لكنها ستكون سيئة للغاية .