"لكنهم على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ama

Belki de resmi olarak değil, ama oyuncu olarak mevcutlar değil mi?
حسنا ربما الامر غير رسمى ,لكنهم على ارض الواقع لاعبين اليس كذلك؟

İnsanlar tabii ki semtindeki dükkanlara gitmeyi sever ama çok iyi bir alışveriş bölgesi olursa azıcık uzağa gitmeye de hazırsınızdır.
بالطبع يفضل الناس الذهاب إلى المتاجر المحلية، لكنهم على استعداد للذهاب إلى مكان أبعد قليلًا إذا كان موقع المتجر جيدًا جدًا،

Belki arkadaşların seni davet etmek istemiştir ama Maris'i orada göreceğin için üzüleceğini düşünmüşlerdir.
الان يا نايلز ربما أصدقاؤك أراد دعوتك و لكنهم على الأغلب ظنو أنك ستغضب لرؤية ماريس هناك

Asiler, Nikaragua hükümeti ile olan zayıf ilişkilerimizin bizi harekete geçmekten alıkoyacağını sanıyorlar, ama yanılıyorlar.
اعتقد المتمردين ان لدينا علاقة ضعيفة مع حكومة نيكاراغوا تمنعنا من اتخاذ إجراءات ، .لكنهم على خطأ

- Değiştirilecekler. ama... - Evet ama en azından kutuya girecekler.
سيتغيرون، لكن لكنهم على الأقل سيعودون للصندوق

Diğer ruhlar bir şey hissedemezsin diyorlar ama yanılıyorlar çünkü ne kadar yalnız ve üzgün olduklarını görüyorum ve hâlâ çok seviyorlar.
الأشباح الآخرى تقول أنها لا تشعر بأي شعور، لكنهم على خطأ لأنّي أرى كم هم حزينين ووحيدين الآن

Dürüst değiller ama en azından bunu kabul edecek kadar dürüstler.
فهم محتالون, و لكنهم على الأقل أمناءاً حيال ذلك

ama en az 3 saatte orada olurlar. - Kızın o kadar vakti var mı?
لكنهم على بعد ثلاث ساعات على الاقل ألديها هواء كاف لتلك الفترة ؟

Hayır, nakil aracı sınırda durdurulmuş, ...ama salıvermek üzereler.
كلا, توقفت الحافله على الحدود, لكنهم على وشك أن يسمحوا لها بالعبور, لماذا؟

Zombrex aldıklarını gördüm ama yine de dönüştüler.
لقد رأيتهم يتعاطونه لكنهم على كل حال يتحولون

ama bizden üç dört blok ötede...
لكنهم على مبعدة 3 عمارات أو أربع..

ama yine de yaptıkları çok bencilceydi.
لكنهم على أى حال كانوا شديدى الأنانيه

ama en azından kısa süre içinde bundan vazgeçtiler.
لكنهم على الأقل فكروا قليلاً بإخراجي

Biliyorsun, baskın onları korkuttu, ama şimdi iyiler.
-تعلمين المداهمة أخافتهم لكنهم على ما يرام

Evet ama birkaç yüz metre uzaktalar.
نعم، لكنهم على بعد نصف ميل عنا.

Kitt'in yapay zekasının Karr'ın programını düzelteceğine inanıyorlar, ama yanılıyorlar.
إنهم يعتقدون أن ذكاء (كيت) الإصطناعى يمكنه تجاوز الأخطاء التى حدثت فى برمجة (كار) ، و لكنهم على خطأ

ama konuşuyorlar.
لكنهم على الاقل يتحدثون

ama sizi söz verdiğiniz gibi Prenses Elizabeth ile evlenmeye zorlayacaklar.
‫لكنهم على إصرار من زواجك من الأميرة ‫(إليزابيث) كما أقسمت أنك ستفعل

Hatta insanlar bu konu hakkında uzunca bir süre konuştular, ama çalışıp çalışmayacağını görmek için düzgün bir simülasyon yapamadılar. ama şimdi gelişmiş süperbilgisayarların sayesinde bu simülasyonu yapabildik ve gördük ki; evet doğru materyal yaklaşımı ile çalışacak gibi görünüyor.
في الواقع، تحدث الناس حولها لفترة طويلة، لكنهم على الأرجح لم يستطيعوا أبداً تقرير هل ستنجح أم لا، ولذا فعبر إبتكار الكمبيوترات الخارقة الحديثة التي يمكنك أن تراها وتحسها الآن ، نعم ، بإستخدام طريقة صحيحة للمواد الصحيحة ، يبدو أن هذا سيعمل .